"para recriar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإعادة

Depois junta todos os bocados para recriar a bala na totalidade.
ثم يركبها معاً لإعادة صنع الرصاصة بالكامل

Estamos a utilizar este tubo de choque para recriar os efeitos que a explosão teve nos ossos da vítima.
نحن ننتفع بأنبوبة الصدمات هذه لإعادة صنع أثار الانفجار

Acho que podemos usar estes dados para recriar a bomba.
أنا واثقة أنه يمكننا استخدام هذه المعلومات لإعادة تصنيع القنبلة

Irão utilizar as células estaminais do bebé para recriar uma vacina.
سوف يستعملون خلايا الجنين السلالية لإعادة إنشاء لِقاح

Aumentei e espelhei a imagem para recriar o outro lado do seu rosto.
حسّنت وعكست الصورة لإعادة إنشاء الجانب الآخر من وجهه

Vou usar a pena da forma correcta... para recriar a história dele.
سأستعمل القلم بالطريقة الصحيحة لإعادة كتابة قصّته

Reduz a uma corrente de dados que estou a processar com engenharia reversa para recriar o conteúdo.
انه يدخله الى داخل بيانات التي اقوم بتحليلها بواسطة الهندسة العكسية لإعادة المحتوى

A ideia básica por detrás desses fluidos é que podemos usar técnicas de nanofabrico para recriar ou reproduzir as condições que as bactérias experimentam à sua minúscula escala no oceano.
الفكرة الأساسية خلف التدفقات المتفاعلة هو أن بإمكاننا استخدام تقنيات تصنيع النانو لإعادة أو مُحاكاة حالة التجربة البكتيرية على نطاقها الصغير في المحيط.

para recriar uma vida, tens de tirar outra.
لإعادة حياة، يجب أن تأخذ حياة.

Criei uma simulação em 3D para recriar o ataque e contabilizar todas as mordidelas.
مكون محاكاة 3-D لإعادة الهجوم وحساب لجميع لدغات.

Sabemos que o nosso cadáver tem 1,77 m, por isso penduramos o nosso objecto de teste à mesma altura... para recriar a ferida que o matou.
حتى نعرف لدينا DOA هو خمسة أقدام، عشرة بوصات، لذلك نحن لدينا تعليق موضوع اختبار في نفس الارتفاع لإعادة الجرح الذي قتله.

Não, não, mas o FBI usou uma réplica exacta para recriar o assassinato.
لكن "الإف.بي.آي" استخدموا النسخة المطابقة لإعادة تمثيل الاغتيال

E estás desesperado para recriar o que perdeste com a Hope.
و انت يائس لإعادة ايجاد ما فقدته مع هوب

No nosso aniversário, quis que tomassemos banho vestidos para recriar o nosso primeiro beijo... num dia de chuva em Chicago.
في الذكرى السنوية لزواجنا، تجعلنا ندلف إلى الحمام بملابسنا لإعادة رسم أوّل قبلة لنا...

Cometa Vómito para recriar os salpicos de sangue.
لإعادة خلق بعض بقع الدمّ.

para recriar as condições do voo original, o corpo de John Locke foi levado no avião.
صديقاً لإعادة خلق الظروف للرحلة الأصلية تمّ إحضار جثمان (جون لوك) على متن الطائرة

O Benton está a recolher vídeos de segurança, imagens de trânsito, tudo para recriar o dia do Henry.
أجل، (بنتن) جمع فيديو المراقبة، لقطات كاميرا المرور، أيّ شيء يمكننا إستعماله لإعادة يوم (هنري).

Ou falas comigo agora, ou peço à Root para recriar os eventos da vossa última conversa.
إنا أن تتحدثي إليّ الآن، أو سأدعو (روت) إلى هنا لإعادة ما حدث بينكما آخر مرة

Unir o punhal do Negro à espada do Artur para recriar a Excalibur original?
{\pos(190,210)}تأخذ خنجر القاتم وتجمعه بسيف آرثر) لإعادة تكوين "إكسكالبر" الأصليّ؟ )

Então, o Kirk quer o vírus para recriar o que aconteceu com o tio?
لذا أراد (كيرك) الحصول على الفيروس لإعادة خلق ما حدث لعمه ؟