"para rectificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتصحيح

Não sei como conseguiram este artefacto enganoso, mas foram tomadas todas as precauções para rectificar o problema.
لا أدري من أين حصلت على هذه القطعة المشبوهة لكنه تم وضع كافة التدابير لتصحيح الأمر

Agora, se alguém está a abusar dessa posição, vou tomar as medidas devidas para rectificar a situação.
الآن، إن كان شخص قد سبب كل ّ هذا الأذى فسأتّخذ الخطوات الضرورية لتصحيح هذه الحالة.

Com alguma sorte, vai usá-las para rectificar alguns dos meus erros.
وبقليل من الحظ، ستستخدمينها لتصحيح بعض أخطائي.

Eu e o meu pessoal estamos a fazer todos os esforços necessários para rectificar o problema para os torneios dos anos que virão.
أنا وطاقمي وضعنا كُل الجهود الضرورية لتصحيح مشكلة البطولات في الأعوام القادمة.

Eu vim a este tribunal para rectificar esse erro.
جئت لهذه المحكمة لتصحيح هذا الخطأ

Farei qualquer coisa para rectificar isso agora.
أفعل أى شيء الآن لتصحيح ذلك الأمر

E agora encontro-me em Roma para rectificar os meus pecados.
" و الآن , أجد نفسي في (روما) , في مهمّةٍ يائسة لتصحيح أخطائي "