| Usamos microscopia de vídeo de alta velocidade para registar o comportamento das bactérias. | TED | نقوم باستخدام فيديو مجهري سريع جداً لتسجيل سلوك البكتيريا. |
| Graças a isso, temos uma máquina fantástica para registar todo o movimento ósseo com grande pormenor. | TED | وبفضل هذا، لدينا آلة مذهلة لتسجيل جميع حركات العظم بكلّ التفاصيل. |
| Tinham estado a usar o endereço para registar a sua empresa "offshore". | TED | كانوا يستخدمون العنوان لتسجيل شركتهم في الخارج. |
| Estou aqui para registar os meus poderes como a lei exige e não para defender-me ou fugir. | Open Subtitles | أنا هنا للتسجيل سلطاتي كما يتطلب القانون لا أدافع عن نفسي أو الفرار. |
| Estou aqui para registar os meus poderes como a lei exige. | Open Subtitles | أنا هنا للتسجيل القوى بصفتي مطالب القانون. |
| Estou aqui para registar os meus poderes como a lei... | Open Subtitles | أنا هنا للتسجيل سلطاتي، بوصفي القانون... |
| Este professor usou o equipamento fotográfico mais sofisticado para registar o sítio, alterando para sempre a face da exploração. | TED | استخذم هذا البروفسور أحدث أجهزة التصوير لتسجيل الموقع، مغيّرًا بذلك وجه الاستكشاف إلى الأبد. |
| Posso dar-lhe os formulários agora, mas tem de voltar entre as 7:30h e as 4:30h para registar um levantamento. | Open Subtitles | بمقدورى أعطاؤك نموذج الآن لكن يجب أن تعود بين السابعة والنصف والرابعة والنصف لتسجيل الإدعاء |
| Vamos precisar de alguém para registar a conversa. | Open Subtitles | سنَحتاجُ إلى سكرتير لتسجيل مَحضَر الاجتماع |
| É o meu gravador. Usei-o para registar o exorcismo. | Open Subtitles | إنها مسجلتي، لقد استخدمتها لتسجيل العملية |
| O meu primeiro cliente entrou, à procura de um advogado para registar uma patente. | Open Subtitles | وبعدها جاءني أول عميل يبحث عن محامي لتسجيل براءة اختراع |
| Fui lá hoje, para registar a nossa morada. | Open Subtitles | لقد كنت هناك اليوم لتسجيل عنواننا |
| Eles usam aparelhos GPS para registar a localização das novas fendas ou gelo fraco. | Open Subtitles | يستخدمان جهاز "جي بي أس" بوحداتٍ خاصة لتسجيل موقع التصدعات الجديدة والجليد المتضعضع |
| Há tempo para registar a história, e há tempo para a fazer. | Open Subtitles | ... هناك وقتٌ لتسجيل التاريخ و هناك وقتٌ لصناعته |
| Por isso calibrei este tapete de pressão para registar a profundidade exacta de penetração enquanto a chuva caía. | Open Subtitles | ثم I معايرة هذا حصيرة حساسة للضغط لتسجيل نفس العمق المحدد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 