"para regressar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعودة إلى

Querias saber quando é que estava pronto para regressar ao trabalho.
كنت تريد معرفة متى سأكون على استعداد للعودة إلى العمل

Mas, agora, recebera ordens para regressar ao campo e supervisionar o assassínio dos judeus húngaros.
لكن الآن تلّقى الأمر للعودة إلى المعسكر للإشراف على قتل اليهود المجريين

Desde 2008 que andava à procura de programas para regressar ao trabalho, e em 2010, comecei a notar que havia a oportunidade de trabalhar a curto-prazo. quer se chamasse estágio ou não, mas sim uma experiência de estágio, como forma de os profissionais regressarem ao trabalho.
كنت أتابع برامج العودة إلى العمل منذ عام 2008، و في 2010 بدأتُ ملاحظة إستخدام فرصة العمل بأجر قصير الأجل، سواء أكانت تدعى فترة تدريب أو لا، لكن التدريب مثل الخبرة، كوسيلة للمهنيين للعودة إلى العمل.

O ponto de 8 parsecs está demasiado longe do ponto de partida para usá-lo como esconderijo; podes lá ir, mas não terás combustível suficiente para regressar ao ponto de partida e muito menos para guardar combustível para depois,
نقطة الثمان فراسخ نجمية بعيدة جدًا عن البدء في استخدام التخزين على الفور. يمكنكم القفز هناك ، لكن لن يكون هناك ما يكفي من الوقود للعودة إلى البداية، ناهيك عن تخزين أي في وقت لاحق.

Agora, preciso da sua ajuda para regressar ao ano de 1985.
الأن أريد مساعدتك للعودة إلى عام 1985.

Mas é um longo caminho para regressar ao topo.
لكنّه طريق طويل للعودة إلى القمّة

Trabalhámos demasiado para regressar ao que era.
لقد عملنا جاهدين للعودة إلى ما كنا عليه

Têm 24 horas para regressar ao portal.
لديك 24 ساعة للعودة إلى البوابة.

Se empenhasse tudo, talvez desse para regressar ao Ohio, ao emprego mal pago na redacção do "Dayton Evening Post"
لربما إذا رهنت كل ما لدي سيكون عندي ما يكفي لدفع ثمن الحافلة إلى أوهايو للعودة إلى ذلك العمل ذو 35 دولارا في الأسبوع في جريدة دايتون المسائية...

A equipa votou para regressar ao trabalho.
صوّت الطاقم للعودة إلى العمل.

Estava preparada para regressar ao Omaha com o Ezra.
كنت مستعدة للعودة إلى (أوماها) مع (عزرا)

Está pronta para regressar ao Titanic?
أأنتِ مُستعدّة للعودة إلى (تيتانِك)؟