"para remediar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأصحح
• لأصلح
• لتصحيح

E não há nada que eu posso fazer para remediar isto.
و لا يوجد شيء أستطيع أن أقوم به لأصحح الوضع.

Mas se o fizeres, e se tudo correr mal, quero que saibas que só o fiz para remediar as coisas.
ولكن إن حدث هذا فكل شئ فسد أريدك أن تعرف أنني فعلته لأصحح كل شئ

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Primeiro, ela irritou-se e depois eu roubei-lhe o computador para remediar as coisas.
غضبت منى أولاً ثم سرقت حاسبها لأصلح بعض الأشياء

E agora ele está morto, e não posso fazer nada para remediar isso.
والآن بعد وفاته، لا يوجد أيّ شيء بإمكاني فعله لتصحيح الأمر.

É muito aberta a interpretação, então quando a exerço, faço o possível para remediar isso.
انه بعيد وايضا مفتوح للتفسير لذلك في ممارستي أفعل ما بوسعي لتصحيح ذلك

Só para remediar as coisas.
فقط لأصحح كل شئ

Portanto... estou aqui para remediar tudo isso.
لذا أنا هنا لأصحح كل هذا

Que tenho eu de fazer para remediar isto?
ماذا على أن أفعل لأصلح هذا ؟

Mas não é demasiado tarde para remediar isto.
ولكن لم يفت الأوان للعثور على طريقة لتصحيح هذا

E... farei o máximo para remediar essa situação que, por culpa minha, deixei um pouco de lado, nestes últimos meses.
... وأنا سأبذل قصارى جهدي لتصحيح هذا الوضع ... ... وهو، لأسفي، لقد أهملت في الأشهر الأخيرة.

- O que posso fazer para remediar isso?
-مالذي يمكنني فعله لتصحيح هذا؟