"para remover" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإزالة
• لأزالة
• ليزيل
• لازالة
• لاستئصال
• لإستئصال
• لنزع

Quatro mil dólares? para remover uma gotícula de fígado de ganso?
أربعة ألاف دولار لإزالة بقعة ضئيلة من كبد بطة ؟

Não há nenhuma maneira segura para remover a bala.
ببساطة لا توجد وسيلة آمنة لإزالة هذه الرصاصة

Sabes quanto é que os contribuintes pagam para remover grafitis?
أتعلم ما الذي يدفعه دافعو الضرائب لإزالة رسوم الغرافيتي؟

A sua recente moção para remover o seu pai como director da agência de modelos.
حركتك في الأونة الأخيرة لأزالة

Dei ordem ao Dr. Zalenka para remover o cristal de controlo do portal.
لقد أمرت دكتور زيلنكا ليزيل بلورة التحكم الرئيسية للبوابة

Fez um by-pass há dois dias para remover um bloqueio da LVAD...
خضع لجراحة مجازة تقليل الغازات منذ يومين لازالة عائق في الجهاز التنفسي

As mulheres costumavam sujeitar-se a cirurgias muitíssimo debilitantes para remover todos os nódulos linfáticos axilares.
النساء اعتدن على الخضوع الى عمليات جراحية منهكة حقا لاستئصال جميع الغدد اللمفاوية الإبطية.

- Vamos prestar especial atenção para remover as faltas...
سنسترعي إنتباهنا الخاصّ لإستئصال الأخطاء ..

Temos de operar imediatamente para remover o tecido danificado.
نحتاج لإجراء جراحة حالاً لنزع النسيج الفاسد

Mas, há tratamentos para remover o cobre e vamos tratar disso, imediatamente.
لكن هناك علاجات, لإزالة النحاس من جسمك, و سنبدأ بذلك حالاً

É preciso um grande poder para remover o efeito.
إن الأمر يتطلب قوة خارقة لإزالة تأثير العلامة

Depois, para atingir os veios do carvão enterrados, usam-se explosivos para remover mais de 250 m da altura da montanha.
ثم للوصول إلى طبقات الفحم المدفون تُستخدم المتفجرات لإزالة ما يقرب من 800 قدم من مرتفعات الجبال.

Desenvolvemos novas técnicas para remover com segurança tecidos que possam conter vírus.
قمنا بتطوير تقنيات جديدة لإزالة الأنسجة بأمان والتي قد تحتوي على فيروسات.

Felizmente, para doenças como o Ébola, existem coisas que podemos fazer para remover algumas dessas barreiras.
ولحسن الحظ يمكننا القيام ببعض الامور لأمراض مثل الايبولا، لإزالة بعض ما يعيقنا في سبيل تصنيع اللقاح.

Em 1992, a equipa escavou túneis em diagonal para remover 38 metros cúbicos de solo por baixo do lado norte da torre.
في عام 1992، حَفَرَ فريق العمل قنوات منحرفة لإزالة 38 مترًا مكعبًا من التربة عند الحافة الشمالية أسفل البرج.

Estava a salientar ao Sr. Palmer os métodos usados por criminosos para remover as impressões digitais ao longo dos anos.
كنت فقط أمتع السيد (بالمر) بإخباره الأساليب المتبعة من قِبل المجرمين لأزالة بصماتهم على مر العصور.

O Dr. Reynaud está-se a preparar para usar o LTTI, ou "Laser de Terapia Térmica Intersticial", para remover um tumor no tálamo.
(رينود) يستعد لإستخدام (إل آي تي تي) أو الليزر الحراري العلاجي لأزالة ورم مهادي,

Está a sugerir que lhe abriu as costelas para remover o coração da vítima?
هل تقترحين أنّ القاتل مزّق الأضلاع فتحاً ليزيل قلب الضحية؟

Usou o álcool para remover a prova.
و استخدم مسحة الكحول ليزيل الدليل

Uma cirurgia destas requer tempo no bloco operatório, um anestesista, um cirurgião geral para remover a cartilagem das tuas costelas, pelo menos duas enfermeiras cirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Sei que estou aqui apenas para remover algumas costelas, mas já experimentaram algo mais radical para tratar a curvatura vertebral?
. . هل يمكنني أن أسأل , أعرف أنني هنا لازالة بعض الأضلاع

No dia de São Patrício, de 2008, dei entrada no hospital para uma cirurgia para remover um tumor cerebral.
في يوم القديس باترييك في عام 2008 نقلت إلى المشفى لإجراء عملية لاستئصال ورم دماغي .

Eu tive que ter amadora cirurgia radical ao cérebro de emergência para remover um nanochip antes que eu morre-se de uma de neurochemical sobrecarga.
لقد تلقيت عملية جراحية في المخ لإستئصال شريحة صغيرة قبل ان اعلق في نشاط كيميائي زائد

Alguma novidade dos escaravelhos usados para remover a carne?
هل من أخبار عن الخنافس التي إستعملتها لنزع اللحم عن البقايا؟