"para renovar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتجديد

Por algum motivo adoram-me, não sei porquê, mas telefono uma vez por ano só para renovar a conta.
انهم يحبونني هناك لسبب لا أعرفه تماما لكنك تعلم أني أتصل بهم لمرة واحدة في السنة, فقط لتجديد حسابهم

Todos nós sabemos porque estamos aqui esta noite, por isso, gostaria de começar com um momento de silêncio para renovar a nossa dedicação à lei e homenagear aqueles que perderam as vidas prematuramente, em nome da sua temerária luta pela justiça.
كلنا نعرف لماذا نحن هنا اللّيلة، لذا أود أن نبتدئ بدقيقة صمت لتجديد تمجيدنا للقانون

É um navio no qual o Duque viaja para a lagoa todos os anos para renovar os seus votos matrimoniais com o mar.
إنها سفينه والتى يسافر بها رئيس القضاه كل عام لتجديد نذور زواجه للبحر

O basalto foi, exclusivamente, utilizado para renovar uma sala ceremonial chamada "Conversation Hall".
هذا الحجر كان يستخدم حصريا لتجديد غرفة إحتفالات , تُسمى قاعة الإجتماعات

Uma oportunidade para recomeçar, uma oportunidade para renovar o espírito humano com a nossa coragem, uma oportunidade de recuperar o mundo.
هناك فرصة لتجديد الروح البشرية بـبسالتنا فرصة لاستعادة العالم

Precisava dos papéis falsos para renovar o meu visto falso.
أنا في حاجة تلك الأوراق الوهمية لتجديد بطاقتي الخضراء الوهمية

Há-de querer ter licença para renovar este seu estabelecimento.
ستحتاج إلى رخصة لتجديد محلك هذا

Durante a Primavera nos lagos do Oregon, os mergulhões juntam-se para renovar parcerias.
خلال الرّبيع، على بحيرات "الأوريغون" العذبة ينضمّ طائرا الغطاس سويّة لتجديد شراكتهما

Preciso de achar ervas para renovar a cataplasma.
يجب أن نبحث عن الأعشاب لتجديد الكمادات

Durante toda a sua carreira, festejaria esse dia, como o dia do seu aniversário, o dia do seu renascimento. Lia e relia regularmente as obras de Júlio Verne e de Wells para renovar a sua inspiração e o seu empenho nas décadas de trabalho e esforço que seriam necessárias para realizar a primeira parte do seu sonho: um foguetão alimentado a combustível líquido, o que finalmente conseguiu em 1926.
وخلال حياته المهنية، سيحتفل بذلك اليوم يوم الذكرى السنوية لهذه الرؤية يوم شجرة الكرز خاصته وكان يقرأ ويعيد قراءة أعمال فيرن وويلز بانتظام لتجديد إلهامه والتزامه على مدى عقود من العمل والجهد الذي قد يتطلبه لتحقيق الجزء الأول من حلمه: رحلة الصاروخ ذو الوقود السائل، التي حققها أخيرًا في عام 1926.

Temos um casal de 90 anos à espera para renovar os seus votos.
ينتظران لتجديد عهود زواجهما.

Eu ficaria surpresa se o Sr. Henderson estivesse ansioso para renovar as nossas relações.
سأتفاجأ إن كان سيد (هندرسون) متحمس لتجديد معرفتنا