"para resolver problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحل المشاكل
• لحل المشكلات
• في حل المشاكل
• حل المشكلات
• لحل مشاكل

Reunimos centenas de milhares de especialistas para resolver problemas importantes para a indústria e para a academia.
جمعنا مئات الالاف من الخبراء لحل المشاكل الهامة فى مجال الصناعة والأوساط الأكاديمية

♪ a proteger vibrações saudáveis ♪ a tentar o melhor para resolver problemas reais.
حماية مشاعري الصحية أبذل قصارى جهدي لحل المشاكل الفعلية.

Reconheço que tanto o trabalho em equipa como a competição são necessários para resolver problemas.
أوقن أن العمل الجماعي والتنافسية ضروريان لحل المشاكل

A tecnologia cívica é conhecida como uma tecnologia para o bem comum, usando a tecnologia para resolver problemas humanitários.
التكنولوجيا المدنية في بعض الأحيان يشار إليها بالتكنولوجيا الخيرة، باستخدام التكنولوجيا لحل المشكلات الإنسانية.

Disseram-me que tinhas uma boa intuição... e um talento natural para resolver problemas.
قالو لك لديك حدس متطور وجراءة لحل المشكلات

O problema é que tem as mãos atadas pelo seu cargo, ao passo que eu, tenho um talento especial... para resolver problemas destes, de uma forma subtil.
الأمر بما فيه أن يديك مقيدتان بهذا المكتب بينما لدي موهبة في حل المشاكل مثل هذه المشكلة بالتحديد

Sabes, tenho muito jeito para resolver problemas frontalmente.
تعرفين, انا أستطيع حل المشكلات المباشرة

Nós temos a capacidade de relacionar fios aparentemente díspares para resolver problemas que nunca vimos.
لدينا القدرة على ربط أشياء تبدو متفرقة لحل مشاكل لم نواجهها من قبل

É um sistema muito eficaz, mas o problema é que a forma como essas leis são feitas e a forma como os governos raciocinam é totalmente errada para resolver problemas globais porque todas elas só olham para dentro.
وهذا في الحقيقة نظام فعّال جدًا، ولكن تكمن المشكلة بالطريقة التي نشأت بها تلك القوانين وطريقة تفكير الحكومة نفسها خاطئة لحل المشاكل العالمية، لأنها تهم جميعها بالداخل.

Sonhamos para resolver problemas.
نحن نحلم لحل المشاكل

Não tinham feito nada porque, na indústria dos carros, os engenheiros servem para resolver problemas, e nós estávamos a pedir-lhes que criassem um problema.
و لم يقوموا بأي شيء بسبب -- نوعاً ما, في صناعة السيارات, المهندسون موجودون لحل المشاكل, و كنا قد طلبنا منهم أن ينشئوا المشكلة.

Marge, as pessoas dizem que tens muito jeito para resolver problemas.
(مارج)، يقول الناس إنك تتمتعين بموهبة لحل المشاكل.

- Feitos para resolver problemas.
متحدين لحل المشاكل.

Usar feitiços para resolver problemas apenas levam normalmente a problemas muito maiores.
استخدام التعاويذ لحل المشكلات يؤدي إلى مشاكل أخرى والتي عادة تكون كبيرة في نهاية المطاف

O computador foi programado para resolver problemas, e sempre que consegue, alguém aperta o botão.
ولقد بُرمج الحاسوب لحل المشكلات وفي كل مرة يقوم بحل المشاكل كمكافأة يضغط أحدهم على الزر الأحمر

Ou vamos adotar novas formas de partilha, que leve a novos métodos para resolver problemas e à aceleração no processo da ciência, a todos os níveis?
أو أننا سنحتضن طرق أخرى من المشاركة، التي ستؤدي إلى طرق حديثة لحل المشكلات وتسارع في عملية العلم، تمامًا في جميع المجالات؟

O Proctor disse-me que tinha talento para resolver problemas em Banshee.
(براكتر)، لقد أخبرتني بأن لديكَ موهبة في حل المشاكل ههنا، في "بانشي"

Informação é útil para resolver problemas.
معلومات مفيدة في حل المشكلات

ou para resolver problemas complexos de encriptação, como a descodificação de números primos que são a chave para a segurança dos cartões de crédito na Internet.
أو لحل مشاكل التشفير المعقدة، كفك تشفير الأرقام الرئيسية وهي المفتاح لأمن بطاقة الإئتمان على الشبكة العنكبوتية.

Mas cada região do corpo pode desenvolver-se de forma diferente, para resolver problemas específicos.
لكن الأعضاء الأخرى قد تكون أضخم جداً لحل مشاكل مُعينة.