"para revelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكشف
• للكشف عن
• لتحميض
• لأكشف
• لنكشف
• لتكشف
• الى محلات التصوير
• ليكشف

Podem ser torturados para revelar onde estamos ou poderá surgir um espião entre vós.
يمكن تعذيبكم لكشف موقعنا أو عبر جاسوس يندس بين صفوفكم

para revelar o testemunho do arguido imediatamente a seguir à detenção, bem como provar a inocência do arguido ao recusar um acordo, apesar de lhe ter sido recomendado.
لكشف شهادة المدعى عليه مباشرة بعد اعتقاله، وكذلك لإثبات براءة المدعى عليه عبر رفضه طلب التسوية كمذنب رغم حقيقة أن المحامي أوصاه بتقديم طلب تسوية

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Anda sempre a tirar fotos, quando devia estar a exercitar a mente, e a escapar-se até à cave para revelar as malditas fotos.
دائما ما يختفى بعيدا بكاميرته فى الوقت الذى يجب ان يثقل عقله ثم ينزل اسفل القبو لتحميض صورة التعيسة.

para revelar os seus segredos mais ocultos. Que ninguém mais conhece.
لأكشف سرا خفيا لا أحد آخر يمكن أن يعرفه.

Ou quando escavacarmos o seu jardim, para revelar o local de repouso final de Olga Seminoff.
او عندما نقلب الحديقة لنكشف مكان الاستراحة الاخير ل اولجا سيمنوف ؟

Tens que cortar precisamente dez centímetros do fundo da cobertura para revelar o detonador.
لابد أن تقطع 10 سنتيمترات بالضبط من قاع العبوة لتكشف عن المفجر

Eu não quis tirar o filme para revelar nem nada.
لم أكُن أريد بأن اخذ الفيلم الى محلات التصوير أو أي شيء

Sou o único que clonou o gene para revelar a enzima, assim obtenho mais manose 6-fosfato na proteína lisossomal, e posso conseguir uma quantidade maior da enzima nas células.
ان الوحيد الذى استنسخ الجين لكشف الانزيم لذا يمكننى ان احصل على 6 مانوز فوسفات في بروتين ليسوسومال ويمكننى ان اسم كمية اكثر فاعلية من الانزيم

Apenas no final do século XIX seria criada uma experiência sensível o bastante para revelar a verdade.
فإنه لن يكون حتى نهاية القرن التاسع عشر أن تجربة ستبنى ذلك بشكل حسّاس بما فيه الكفاية لكشف الحقيقة.

Andava a aceitar dinheiro para revelar informações confidenciais sobre mim.
لقدكُنتِتأخذينأموالاً.. لكشف معلوماتٌ سريّةٌ عنّي.

Ou apenas esperamos pela hora certa para revelar a verdade.
أننا جميعًا نخفي حقيقتنا، أليس كذلك؟ أو أننا فقط.. ننتظر الوقت المناسب لكشف الحقيقة.

Vocês podem perguntar: Podemos também usar isso para revelar as emoções dos políticos?
وربما تتساءلون: هل يمكننا استخدام هذه التقنية للكشف عن انفعالات السياسيين؟

Como podes ver, a pseudo-fachada foi arrancada, para revelar o design rococó minimalista.
كما تري تم نزع الطلاء المزيف للكشف عن الزخرفة للركوكو البسيط

Sim, era, mas quando disse que podia usar a carta que escolheu para revelar o assassino, pareceu-me muito preocupado.
نعم، كانت ذلك، لكن عندما قلتُ أنّ بإمكاني استخدام اختيارك للورقة للكشف عن القاتل، بدوت قلقاً بعض الشيء.

Mas precisa do escuro para revelar uma fotografia, não é?
ولكنكم بحاجة إلى مكان مظلم لتحميض صورة فوتوغرافية، أليس كذلك؟

Não vou ter tempo para revelar o filme da festa.
أسف لكن ليس لدي وقت لتحميض الفيلم لك

Porque eu ia acordar-te para revelar a fuga de informação se tivesse sido eu a informadora?
لماذا أوقظك لأكشف عن تسريب أذا كنت أنا من يقوم به ؟

Eu não tenho liberdade para revelar as minhas fontes.
أنا لست مجبرا لأكشف عن مصادرى

E foi só no último segundo do calendário cósmico... que começámos a usar a ciência... para revelar os segredos e as leis da natureza.
و فقط بالثانيه الأخيره في السنه الكونيه بدأنا باستخدام العلم لنكشف أسرار الطبيعه و قوانينها

Por vezes é preciso lavar a sujidade para revelar o amarelo brilhante que se esconde por baixo.
أحياناًعليكأن تجرفالطين.. لتكشف اللون الأصفر اللامع تحته ..

Não quis tirar o filme para revelar nem nada.
لم أكُن أريد بأن اخذ الفيلم الى محلات التصوير أو أي شيء

Depois é explodido através de prototipagem rápida para revelar a estrutura celular.
ليكشف البنية المسامية, أمتلك منها في مكتبي