"para roma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى روما
• الى روما
• لروما
• إلي روما

Trouxeram-no para Roma como prisioneiro de guerra, mas não lutará.
هو جلب إلى روما كسجين حرب، لكنه لن يحارب.

Há uma coisa que tens de fazer, e é voltar para Roma.
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما

Surpreende-me que não tenhas ido para Roma com o resto deles.
أنا متفاجئ لكونك . لم ترحل مع البقية إلى روما

Preparai-vos para abandonar este matadouro amanhã, partimos para Roma.
استعدوا لمغادرة هذا المسلخ غدا سنتوجه الى روما

Vamos para a Síria, Líbano, Grécia Sicília e enfim para Roma.
نذهب الى سوريا ولبنان ثم الى اليونان وصقلية واخيرا الى روما

Não só vão produzir alimentos para si mesmos, e isso lhes prometo, como um dia enviarão comida para Roma!
إنهم لن ينتجوا طعاماً لأنفسهم فحسب و لكنى أتعهد لكم أنهم يوماً ما ، سوف يقوموا بإرسال الطعام لروما

Tigelino e um esquadrão dos seus carniceiros partiram para Roma.
و سرب من جزاريه قد غادروا إلى روما إننى أشعر بريح غريبة و ثقيلة

Manda-a para Roma com o teu criado quando ele for para lá.
ارسلها إلى روما مع مندوبك المالي عندما يذهب المرة القادمة

Pretendo ir para Roma ... e colocar meu caso diante do Santo Padre ... se Vossa Majestade me der salvo conduto.
إنني أنوي الرحيل إلى روما لأعرض قضيتي على الأب المقدس، إن منحتني عبورًا آمنًا

Foi enviado mais pessoal da polícia secreta de Paris para Roma... para manter vigilância 24 horas por dia.
موظفو خدمة العمل الإضافيي أرسلوا من باريس إلى روما الإستمرار بمراقبتهم على مدار الساعة.

Seria levada para Roma, casa perto do Fórum escravos, leite de burra o ouro que eu pudesse comer.
وعد بأصطحابي إلى روما وبالسكن في منزل بالقرب من الساحه حيث العبيد والكثير من الذهب

Há um avião dentro de 4 horas para Roma.
هناك طائرة أربع ساعات إلى روما. من هناك ..

Este carro tem uma bomba, e preciso de ir para Roma.
هذه السيارة ملغومة ـ أريد وسيلة نقل إلى روما ـ تقول وسيلة نقل؟

Foi utilizada no exorcismo de Valek... e depois trazida para Roma.
لقد تم إستعمالَه في طرد روح فالك، ثمّ عاد إلى روما

Todos me disseram para não ir, mas eu queria ir para Roma!
الجميع قالوا لي : لاتذهبين ! ولكنني أردت الذهاب إلى روما

Alguns amigos vão para Roma, pelo Carnaval.
العديد من أصدقائى سيذهبون إلى روما لمدةأسبوعينأثناءالكرنفال.

O facto é que foste com ela para Roma no último fim-de-semana.
أعرف إنك قد أخذتها إلى روما فى نهاية الاسبوع الماضي

Em nome da American Travelways, bem-vindos a bordo do Voo 282 para Roma, e depois para Nova lorque.
بالنيابة عن الخطوط الجوية الأمريكية نرحب بكم في تكملة الرحلة 282... الى روما ثم الى نيويورك

Tu estás a crescer, e não acredito que vais para Roma por duas semanas sozinha.
انتى تنضجين بسرعة انا مازلت لااصدق انكى ستسافرين الى روما بمفردك ولمدة اسبوعين

Embarque final, Voo 72 para Roma. Ei!
رجاء التوجة للقائمة الاخيرة رحلة رقم 72 لروما

Vieste para Roma à procura de sorte?
لقد جئتِ إلي روما لتجربي حظكِ ،أليس كذلك؟