"para roubar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسرقة
• لتسرق
• لتسرقي

Devia ter contratado aquele tipo para roubar o casino.
ربما ينبغي أن أستأجر ذلك الرجل لسرقة الملهي

Quando o fizéssemos, os mauzões entravam lá, roubavam as nossas credenciais, e depois usavam-nas para roubar o nosso dinheiro.
وعندها، سيأتي صوبك المحتالون، يسرقون بيانات الاعتماد الخاصة بك، ومن ثم يستخدمونها لسرقة أموالك.

"inocentes e usá-los como peões para roubar o poder das bruxas."
الأبرياء واستخدامهم كرهائن لسرقة قوى الساحرات

Não é Mildred, é uma estranha que veio no meio da noite... para roubar o meu dinheiro, meus $25.000.
انت لست ميلدريد, انت انسانة غريبة, اتت الى ,هنا فى منتصف الليل. لتسرق اموالى, ال 25 الف دولار

Bem, rezo para que não sejam os Pinkerton a pagarem-lhe... e para não terem contratado o pessoal do morto para roubar o ouro.
لذلك السبب أصلي بحماس ألا يكون آل (بينكرتون) الذين يدفعون لك وأن يكون أهل زوجها الميت وظفوك لتسرقي ذهبها

Aproveitou a oportunidade para roubar o dinheiro e estava a sair de casa para o ir pôr num lugar seguro.
استغلّ الفرصة لسرقة المال وكان يغادر المنزل لكي يضعهم في مكان آمن

Então não estavam fingindo roubar um banco para sacanear um príncipe saudita, estavam fingindo sacanear um príncipe saudita para roubar o banco.
إذاً هم لم يحاولوا التظاهر بسرقة البنك حتى يسرقوا الأمير السعودي بل تظاهروا بسرقة الأمير السعودي لسرقة البنك

Estou a tentar entender como pôde matar um homem... como pôde ter morto um colega cientista para roubar o seu trabalho.
أحاول معرفة كيف يمكن أن تقتل رجلا , كيف يمكن أن تقوم بقتل زميل عالم لسرقة عمله.

Então não estavam a fingir roubar um banco para roubar um príncipe saudita, estavam a fingir roubar um príncipe saudita para roubar o banco.
إذاً هم لم يحاولوا التظاهر بسرقة البنك حتى يسرقوا الأمير السعودي بل تظاهروا بسرقة الأمير السعودي لسرقة البنك

Depois descobri que alguém o usou para roubar o broche, agora todos me olham como se eu fosse uma mente criminosa ou algo assim.
وبعد ذلك أكتشف أن هناك شخص ما إستعمله لسرقة الدبوس والآن كل شخص ينظر لي كما وأني عقل موجّه للإجرام أو ما شابه ذلك

Sabemos que alguém o contratou para roubar o pé-de-coelho.
. . نحن نعرف أن احدهم اسئجرك لسرقة قدم الأرنب

Como quando ele te fez assinar os papéis, para roubar o orfanato.
تذكر المرة التي جعلتها توقع على اوراق لسرقة الملجا ؟

Entraste em casa para roubar o faqueiro da mãe?
ماذا , هل اقتحمت المكان لسرقة فضية أمي؟ الأمر ليس كما يبدو , مفهوم؟

Vocês dois estavam lá para roubar o cofre?
كلاً منكما كنتما ستدخلان هناك ، لسرقة السرداب

É suposto tu teres algumas ideias para roubar o teu primo.
لابُد أن لديك بعض الأفكار لسرقة ابن عمّك

Mas lembra-te, usamos aquela espingarda para roubar o depósito dos medicamentos.
لكن تذكري، سرقنا سلاح الرماية لسرقة مكان إمدادات الأدوية

Então alguém encenou o sequestro para roubar o diamante. Certo.
إذن ، قام شخص ما بتزيف هذا الإختطاف لسرقة الألماس

Para! Quem me garante que não voltarás mais tarde - para roubar o meu tesouro?
كيف لي أن أعلم بأنّكِ لن تعودي هنا في وقتٍ لاحقٍ لسرقة كنزي ؟

Vieram aqui para roubar o Führer e o povo alemão.
أتيت هنا لتسرق من الفوهرر و الشعب الألماني

E eu pensei que vinhas para roubar o meu lugar.
وانا أعتقدت بأنك أتيت لتسرق شغلتي

Você veio para roubar o meu coração?
هل جئت لتسرقي قلبي؟