"para saíres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخروج
• لتخرج
• للمغادرة
• لك أخرج
• لكي تخرج
• لتخرجي
• لترحلي
• أن تبتعد

Tenho dois passaportes para ti. Um para entrares, outro para saíres.
معي جوازا سفر لك واحد للدخول والاخر للخروج

Qualquer coisa que tenhas de fazer para saíres de África, por mim está bem.
أي شيء ستفعلوه للخروج من أفريقيا اللعينة أنا معكم فيه

Se calhar os teus pais acham que é cedo para saíres.
والداك على الأرجح أنهما يعتقدان أنه لم يحن وقت استعدادك للخروج بعد.

Não é mal visto. - Pensa nisso. - Qualquer coisa para saíres da cama.
ليست كذلك ، لكن أفعل أي شئ لتخرج مؤخرتك من السرير

Vamos deixar a nossa amiga Amy tagarelar um bocado e depois arranja uma desculpa para saíres daí.
حسنا , فالندع صديقتنا ايمى هنا قليلا , اختلق عذرا للمغادرة

Eu disse para saíres!
لقد قلت لك أخرج!

Não é tarde para saíres daqui, mas eu vou ficar.
ليس الوقت متأخراً لكي تخرج من الأمر لكنني سأبقى

Mas reza para saíres viva de Battery.
أنصحك بأن تصلّي لتخرجي حية من منطقة "باتري"

Mas se não for o suficiente para saíres, não tenho motivos para ficar.
وإذا لم يكن هذا سبباً كافياً لترحلي عن هذا المكان فليس هناك ما أظل هنا من أجله

Moro aqui há séculos, por isso, é uma boa razão para saíres comigo.
و أنا أعيش هنا من البدايه و هناك أسباب تدعوكِ للخروج معي

Se houver um incêndio ou outro problema e estiveres encurralado, usa a janela da casa de banho para saíres e pedires ajuda.
إنّ ثمّة حريقٌ أو شيءٌ من هذا القبيل وعلقت، استخدم نافذة الحمّام للخروج و اطلب المساعدة.

para saíres, precisas de criar acção para manter os guardas sem equilíbrio e em movimento.
للخروج عليك إفتعال حركة لجعل الامن بعيداً عنك وعلى تحرك

Se não percebeste até agora, eu sou o teu único meio para saíres desta trapalhada.
ان لم تكن اكتشفت ذلك لحد الان انا وسيلتك الوحيدة للخروج من هذه الفوضى

Por isso, dou-te uma oportunidade... Só uma, para saíres por aquela porta, ou eu desfaço-te, átomo por átomo.
لذا سأمنحك فرصة واحدة للخروج من هذا المنزل وإلا سأمزقك إربًا إربا

! Queres arriscar a minha vida para saíres disto? !
هل تريد المخاطرة بحياتي للخروج من هذه اللعبة؟

Eu punha-te de castigo, mas sempre não tens amigos para saíres de qualquer maneira.
لقد كنت سأمنعك من الخروج لكنه ليس لديك اصدقاء لتخرج معهم على كل حال

Tens 20 minutos para saíres.
الآن , لديك 20 دقيقة لتخرج من هنا

Tens a minha permissão para saíres.
لديك إذن مني للمغادرة

Eu disse-te para saíres! Não se esqueçam de votar.
قلت لك أخرج

Tens 3 dias para saíres ou a polícia esvazia-te a casa.
هذا امر من المحكمه لديك 3 ايام لكي تخرج او ان الاداره ستقوم بتفريغ المكان من اجلك

O tempo suficiente para saíres de lá diferente.
وقت كافي لك لتخرجي شخص مختلف

Dou-te três segundos para saíres.
أمنحك 3 ثوانٍ لترحلي

Sim, pois, digo-te para saíres do meu caminho e porquê?
أجل، سأخبرك أن تبتعد عن طريقي، فما الهدف من هذا؟