"para sabermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنعرف
• لكي نعرف
• حتى نعرف
• لنعلم

Mandem uma equipa, só para sabermos com o que estamos a lidar.
ارسل فريق مع اجهزة استطلاع فقط لنعرف ما الذى نتعامل معة

Não temos informação suficiente para sabermos qual o plano dele.
! ليس لدينا معلومات كافية لنعرف ما هي خطته

Mas já vimos o suficiente para sabermos que não é assim tão simples.
لكننا شاهدنا ما يكفي من الأمور لنعرف أن لا شيء بمثل هذه السهولة

É um salva-vidas que está lá sempre. para sabermos que não somos casados.
ولكنها مثل طوق الإنقاذ الحر لكي نعرف أننا لسنا متزوجين

Quer que encontremos os corpos para sabermos quando e onde mata.
انه يريد ان يعثر على الضحايا لكي نعرف متى و اين يقتل الضحايا

Óptimo. Agora liberta algum plasma para sabermos que a membrana rompeu.
جيد، أضيفي الآن بعض البلازما حتى نعرف أن الغشاء تمزق

É entregue ao supervisor para sabermos o que estão a fazer.
يرسلونها إلى مشرفهم في نهاية كل اسبوع لنعلم بالضبط ما الذي كانوا يعملونَ عليهِ

O suficiente para sabermos que estão a usar o mundo como laboratório para experiências.
ما يكفي لنعرف أنّهم يستعملون العالم كمختبر لتجاربهم.

Marco cada vaso, artéria e veia, para sabermos exactamente como ligá-los ao receptor.
أنا أعلّم كل وعاء دمويّ وشريان ووريد لنعرف بالضبط كيف نعيد وصلها لدى المتلقّي

Não é isso, precisamos de tempo para sabermos se ela está possuída.
إنّه ليس كما تظن نريد فقط بعض الوقت لنعرف إن كانت مُستحوذة حقاً

Temos de chegar primeiro que ele àquele quarto para sabermos com o que estamos a lidar.
علينا أن نسبقه للغرفة .لنعرف مالذي سنتعامل معه

Todos dizem que somos muito novos para sabermos o que queremos, mas eu sei desde o primeiro dia em que te vi.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

Precisamos de uma lista completa do inventário para sabermos exatamente o que foi roubado.
نحن بحاجة لقائمة المخزون كلّه لنعرف ما تمّت سرقته بالضبط

Proponho avaliar toda actividade militar na área para sabermos o que estamos a enfrentar.
أقترح أن نقوم بمسح شامل لكل النشاطات العسكرية في المنطقة لنعرف ما نحن بصدده..

Foi em público para sabermos que não foi encomendado.
قتل نفسه في مكام عام لكي نعرف أنه لم يقتل.

Alguns residentes têm-na para sabermos quando estão em movimento. - Ela está bem?
بعض المقييمين يملكونه لكي نعرف متى قاموا او جلسوا

para sabermos se somos Suecos ou Russos.
لكي نعرف إن كنا سويديون أو روس

Temos de descobrir como viemos aqui parar para sabermos como sair daqui.
جيد . ربما علينا أن نكتشف كيف جئنا هنا حتى نعرف كيف نغادر.

Quando subir, quero que contes até 15, em seguida, bates no tubo para sabermos que estás bem.
عندما أصعد، أريدك أن تعد حتى 15 ثم تقرع الأنبوب حتى نعرف أنّك بخير.

O termómetro, para sabermos o que enfrentamos.
الترمومتر حتى نعرف طبيعة الحالة

É muito importante que acene para sabermos que percebeu.
من المهم جداً أن تومئ برأسك لنعلم أنك تفهمنا

Espero que não seja preciso encontrar outro corpo para sabermos o contexto.
لنأمل ألا نجد جثةً أخرى لنعلم السياق