"para sacrificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتضحية

Se falhares, não há outra alma para sacrificar no teu lugar.
وإن لم تفعل ليس هناك روح أخرى للتضحية في مكانك

De todas as razões para sacrificar algo pelo qual trabalhaste tanto, tinha de ser um rapaz.
من بين كل الاسباب للتضحية بشيء عملت جاهدة لأجله صبي, هذا ليس من طبيعتك

Você está pronto para sacrificar estas vidas por esse garoto?
هل أنت مستعد للتضحية ؟ بحياتهم مقابل ذلك الفتى ؟

Estás pronto para sacrificar a tua equipa inteira, uma mulher e o filho, por um general corrupto que matou milhares de inocentes?
أأنت مستعدّ للتضحية بكامل فريقك وامرأة وطفل، من أجل جنرال فاسد والذي قتل الآلاف من الأشخاص الأبرياء؟

O Negro preparado para sacrificar a vida pela sua família.
القاتم مستعدٌّ للتضحية بنفسه مِنْ أجل عائلته

O rapaz do talho disse que, se não escolhesse alguém para sacrificar, eles escolheriam por mim.
صبي الجزار قال إذا لم أختر أحدا للتضحية به، سيختارون عني.

Os soldados Qhardi são apenas peões para sacrificar?
هل الجنود الغارديستانيين مجرد بيادق للتضحية ؟

Perdi bons homens, e não estou preparado para sacrificar mais, principalmente, se o puder evitar.
لقد فقدتً رجالاً جيدين ولستُ مستعداً للتضحية أكثر من هذا خصوصاً إذا كنت أستطيع مساعدتهم.

Está mesmo na minha frente, preparado para sacrificar a sua vida para tirar a minha?
هل أنت واقف أمامي بحق مستعد للتضحية بحياتك لتأخذ حياتي ؟

Está preparado para sacrificar o que restou da sua vida?
هل أنت مستعد للتضحية بما تبقى من روحك ؟

Estais igualmente preparado para sacrificar as vidas da vossa esposa e da vossa mãe?
هل أنت بالمثل على استعداد للتضحية بحياة زوجتك وأمك؟

- A menos que descubra que foi pressionada para sacrificar a sua liberdade por uma aliança política.
-إلّا طبعًا إن علمت بأنّها تعرّضت لضغط دفعها للتضحية بحرّيتها في سبيل تحالف سياسيّ ما.

O Léxico foi a nossa forma de encontrar um mercenário capaz de matar o seu deus, um homem preparado para sacrificar o seu amor, a sua herança...
المعجم كانت طريقتنا لإيجاد المرتزق القادر على قتل الألهة رجل مستعد للتضحية بحبه

O segredo da vitória é escolher a peça certa... para sacrificar.
مفتاح النصر يكمُن في ..اختيار القطعة الصحيحة للتضحية بها

E é por isso que ele está preparado para sacrificar a Emma Peters para garantir que isso não acontece.
و لهذا السبب هو يحضر للتضحية بأيما بيترز ليتأكد بأن لا يتحقق تلك الأتفاقية

Assim como Abraão se preparou para sacrificar seu filho único... para provar seu amor por Deus, então...
كما استعد ابراهيم للتضحية بإبنه الوحيد ... لاثبات حبه لأجل الله ، لذا

Estáveis preparado para sacrificar a vossa vida para me salvar.
لقدكنت مستعدا للتضحية بحياتك لإنقاذي.

Não sei se estou preparado para sacrificar já a minha sobriedade que tanto me custou a ganhar, mas devíamos falar mais, com um copo de vinho na mão.
لا أعلم ما إذا كنت مستعداً للتضحية بإقلاعي بهذه السرعة, لكن... يجب ان نتحدث أكثر أحتاج كأساً من النبيذ

Comprai um cordeiro, uma pomba branca, um bezerro para sacrificar.
شراء الضأن، حمامة بيضاء، ثور للتضحية.

Desculpa, Jacob, mas nao estou pronto para sacrificar o Teal'c.
سامحني,يـ(جايكوب) لكن لست مستعداً للتضحية بـ(تيلك)