"para sair daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخروج من هنا
• للخروج من هُنا
• لأخرج من هنا
• لنخرج من
• لتخرج من هنا
• نخرج من هنا على

Se está tão ansioso para sair daqui, ele que tire o casaquinho e nos ajude a desmontar o cenário.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

Esta pode ser a nossa melhor oportunidade para sair daqui.
إنها قد تكون أفضل فرصة أمامنا للخروج من هنا

Nâo arranja uma canoa, um camião, ou até uns patins para sair daqui?
ألا يمكنك أن تحضر لى قاربا أو شاحنة أو حتى مزلاجة للخروج من هنا

Mas a boa notícia é que tudo o que você tem que fazer para sair daqui é contar a sua história aos agentes federais.
لكن الأخبار الجيدة هو أن ما عليك فعله للخروج من هُنا هو أن تُخبر الفيدراليون بقصتك

Mas tenho três semanas para sair daqui. E daqui a 3 semanas, saio.
لكن بقى لي 3 اسابيع لأخرج من هنا وفي 3 أسابيع سأمشي

Prometo-lhe que faremos tudo o que pudermos para sair daqui.
أعدك، إننا سنفعل كل شيء نستطيعه لنخرج من هنا.

Dou-lhe 10 segundos para sair daqui antes que lhe dê com esta lista telefónica na sua cara.
سأعطيك 10 ثواني لتخرج من هنا قبل أن أصفع وجهك بدليل الهاتف

Quero um telefone para sair daqui e deixar-vos viver felizes para sempre.
أنا بحاجة الى هاتف للخروج من هنا لذا يمكنكما أن تعيشا في سعادة دائمة

E a não ser que alguém tenha uma ideia melhor, vamos ter de nadar para sair daqui.
و اذا لم تكن عندكم فكرة أفضل فسوف نقوم بالسباحة للخروج من هنا

O que importa é que nos mantemos unidos para sair daqui.
ما يحدث الان اننا عالقون معا للخروج من هنا

Vão matar-nos aos dois se não nos ajudarmos um ao outro para sair daqui.
سوف يقتلوننا لو لم نساعد بعضنا للخروج من هنا

Tens 10 segundos para sair daqui ou vou partir o maldito do teu apito, percebeste?
أمامك عشر ثواني للخروج من هنا و إلا سوف أحطم هذا هل تفهم ما أقوله لك ؟

Eu dava-te a minha, mas só se tira a máscara à meia noite, e ela vai ser o meu disfarce para sair daqui.
أود إعطائك قناعي لكن يتم خلع الأقنعة بمنتصف الليل و أحتاج تنكري للخروج من هنا

E eu devo ter algum tipo de coragem, porque podia ter mentido para sair daqui, mas fiquei.
ويجب أن يكون عندي نوع من بعض الشجاعة لأنه كان بامكاني الكذب للخروج من هنا لكنني بقيت

para sair daqui com a Jane, precisa de mais do que isso.
للخروج من هنا مع جاين سيحتاج اكثر من ذلك

Estou mesmo pronto para sair daqui quando quiseres.
أنا على أهبة الاستعداد للخروج من هنا حالما تكون جاهزاً

Então, para sair daqui é só virar à esquerda no caminho
للخروج من هنا .. أنا سألتف إلى الجهة اليسرى من الممر

Temos de arranjar outra maneira para sair daqui.
ومن ثم يتوجب علينا إيجاد طريقة أخرى للخروج من هُنا

Agora há uma oportunidade real para sair daqui.
والآن هُناك فرصة حقيقية للخروج .من هُنا

Eu vim aqui como um homem. Dê-me forças para sair daqui como um homem.
جئت هنا رجلاً اعطني القوة لأخرج من هنا رجلاً

Precisam de muito mais que isso para sair daqui com vida.
تحتاج أكثر من ذلك بكثير لنخرج من هنا أحياء

O motivo da minha visita é oferecer-Ihe ajuda para sair daqui.
سبب قدومي هو تقديم مساعدتي لك لتخرج من هنا في أسرع وقت ممكن

Apanharemos o próximo comboio para sair daqui.
سوف نخرج من هنا على متن القطار التالي