"para se acalmar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليهدأ
• لتهدأ
• حتى يهدأ
• أن تهدأ
• أن يسترخي
• أن يهدأ
• لتهدئة
• لتهدئتها

Talvez lhe dê um dia para se acalmar...
ربما سأعطيه يومًا ليهدأ وأحاول معه غدًا مرة أخرى

Descobrimos que, se déssemos às moscas vários sopros de seguida no tapete de sopros, elas tornavam-se um tanto hiperativas e continuavam a andar às voltas depois de os sopros terem parado, levando algum tempo para se acalmar.
وقد وجدنا أنه في حالة أثرنا على هذه الذبابات بعدة نفخات سيؤدي بها بشكل أو بآخر لفرط في الحركة وتستمر بالدوران لبعض الوقت حتى بعد توقف النفخات وتستغرق فترة من الوقت لتهدأ

se alguém puxa de uma arma, dou-lhe um tempo para se acalmar.
... إذا حمل شخصاً ما سلاحاً علي أن أمنحه وقتاً حتى يهدأ

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.

Disse-lhe para se acalmar, estava tudo sob controle.
أخبرته أن يسترخي كل شيء تحت السيطرة

Eu pedi ao Milton para se acalmar, não à Diane.
طلبت من ميلتون أن يهدأ ليس من ديان

A Jill toma uns comprimidos para se acalmar, decide antes acalmar a sogra, e pôr toda a gente feliz.
جيل " تأخذ بعض الأقراص لتهدئة نفسها " وتقرر تهدئة حماتها بدل ذلك وتجعل الجميع سعداء

Sim, Bob Vance foi dar uma volta com ela para se acalmar.
نعم, " بوب فانس " أخذها للتنزه مشياً لتهدئتها

Precisou de algum tempo para se acalmar.
إحتاج لبعض الوقت ليهدأ

Ele precisa apenas de um período para se acalmar, Agente Gibbs.
إنه بحاجه لفترة ليهدأ يا عميل (غيبس)

O Talbot demorou um pouco para se acalmar.
" تالبوت " أخذ مدة ليهدأ

Dá tempo à Jasmine para se acalmar.
أمير على فقط إعطها بعض الوقت لتهدأ

Tome uns destes para se acalmar.
لم لا تأخذ واحدة من هذه لتهدأ قليلاً

Sr. Harris, acho melhor ir dar uma volta para se acalmar.
سيد "هاريس" أظن أنه من الأفضل أن تذهب في مسير قصير, وخذ وقتك لتهدأ.

Dei ao Johnny uma noite para se acalmar, depois voltei. Earl Hickey?
منحت ( جوني ) ليلة واحدة حتى يهدأ , و بعد ذلك عدت

Eu disse para se acalmar.
أخبريني طلبتُ منكَ أن تهدأ

Ela grita. Diga a ela para se acalmar.
فلتقل لها أن تهدأ

Nunca diga a uma porto-riquenha para se acalmar.
إياكَ أبدًا أن تطلب من امرأة بورتريكية أن تهدأ *بورتاريكا... أعجبتني نغمة الاسم :

Só uma coisinha, se queres que alguém se acalme, nunca Lhe digas para se acalmar, porque isso não resulta!
...إليكِ نصيحة صغيرة، إذا ...أردتِ من شخص أن يهدأ ...لا تطلبِ منه أن يهدأ

Então, dá-lhe alguma coisa para se acalmar.
حسناً، أعطيها شيئاً لتهدئة روعها

- Dei-lhe algo para se acalmar.
أعطيتها شيئاً لتهدئتها.