"para se certificar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتأكد من

Chamou o motorista do caminhão para se certificar de que ele passava apenas no momento certo.
دعا سائق الشاحنة للتأكد من أنه سيمُرّ باللحظة المناسبة

Se for um observador, está cá para se certificar de que estamos mortas.
إذا كان هو نصاب، انه هنا للتأكد من أننا أموات.

para se certificar de que não resta absolutamente nada.
للتأكد من هناك لا شيء على الإطلاق نقاط.

(Aplausos) Ninguém, nem Andrew Carnegie, nem John D. Rockefeller, fez tantas doações de beneficência como cada um destes três. Eles usaram a sua inteligência para se certificar de que eram altamente eficazes.
قام بإعطاء هذا الكم من المال إلى جمعية خيرية كما قام كل واحد من هؤلاء الثلاثة، كما كانوا يستخدمون ذكائهم للتأكد من فاعالية أعمالهم. وفقاً لأحد التقديرات ، قامت منظمة غيتس بإنقاذ حياة 5.8 مليون شخص

- E saí! Ele está aqui para se certificar de que sobrevivemos.
-أجل، إنه هنا للتأكد من سلامتنا

Mas se te serve de consolo, o meu pai está a fazer os possíveis para se certificar de que o Ezra fica fora da minha vida e de Rosewood, de vez.
فإن أبي يبذل قصارى جهده للتأكد من خروج (إزرا) من حياتي و من (روزوود) إلى الأبد يا فتيات!