"para se defender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للدفاع عن نفسه
• ليدافع عن نفسه
• للدفاع عن أنفسهم

Algumas vezes tinha a hipótese de dizer algumas palavras para se defender.
أحيانا كان عنده الفرصة لقول بضعة كلمات للدفاع عن نفسه

Mas depois do que se passou hoje na prisão, talvez procurasse uma forma para se defender.
ولكن بعد ماحدث في السجن ربما كان يبحث عن طرق للدفاع عن نفسه

Não permitirei que contem mentiras sobre ele quando ele não está aqui para se defender.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

Um miúdo que não se impõe para se defender, torna-se um homem que não se imporá para nada.
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء

Mas vendia escravos, outros Africanos, prisioneiros de guerra, para se defender da invasão dos Portugueses.
لكنها باعت عبيد أيضاً من غير الأفريقين أُسِروا في الحرب للدفاع عن أنفسهم .من غزو البرتغاليين

Estes sinais iniciam uma cascata química que inunda o corpo com diversas hormonas de "stress", provocando alterações fisiológicas que preparam o corpo para se defender.
تُطلق هذه الإشارات تسلسلاً كيميائياً يُشبع الجسم بعدة هرمونات توتر مختلفة، تسبب تغيرات فيسيولوجية تُهيء الجسم للدفاع عن نفسه.

Se ele não está cá para se defender...
أنت، إذا لم يكن هنا للدفاع عن نفسه

Certo, espeta com as culpas num homem que não está aqui para se defender.
بالتأكيد, لانه ليس هنا للدفاع عن نفسه

Não fez qualquer movimento para se defender.
هو لا يتحرك للدفاع عن نفسه.

Não achava que tivesse a força, para se defender contra espada sobrenatural do Rei Fantasma.
... لم يكن يعتقد بأنه سوف يمتلك القوة للدفاع عن نفسه ضد سيف الملك الشبح" الخارق"

O Sr. Roston não está aqui para se defender, por isso pode dizer o que quiser!
سيد (روستون) ليس هنا للدفاع عن نفسه. تستطيعين قول ماتريدين.

Foi construído para se defender a si próprio.
إنه مصمم للدفاع عن نفسه

- Ele podia fazer isso sem o Delancey por perto, para se defender.
الأمر الذي يستطيع فعله إن لم يكن (ديلانسي) هنا للدفاع عن نفسه)

Ele só está fodido porque lhe cortaram a ponta do pau quando ele era muito jovem para se defender.
حينما كان صغيراً، للدفاع عن نفسه (في)، لاتبدأي بهذا الهراء

Ele não está aqui para se defender.
إنّه ليس هنا للدفاع عن نفسه

Mas acho que o Larry falava sobre uma espingarda nova. Disse que comprou para se defender.
لكن أعتقد أنّ (لاري) كان يتحدّث عن بندقيّة جديدة، قال أنّه اشتراها للدفاع عن نفسه.

Ele não está aqui para se defender.
لا تشتم الرجل! أنه ليس هنا ليدافع عن نفسه.

Krusty, deu uma conferência de imprensa para se defender das acusações de que os seus produtos não são seguros, de que o seu parque temático é uma armadilha mortal, e de que vende vídeos da noite de núpcias da Tanya Harding.
ليدافع عن نفسه ضد أن منتجاته غير آمنة وحديقة الألعاب الخاصة به كمصيدة الموت (وأنه يقوم ببيع مقطع زواج (توني هاردن

Aí, o Duque de Guise poderá parar de reter os ingleses na fronte oriental, e mandar os seus homens por onde os ingleses não estão preparados para se defender.
ولذلك يمكن للدوق "غونيه" أن يوقف التقدم الانجليزى للخلف فى الجبهة الشرقية ويدفع رجاله خلالها عندها لا يستطيع الأنجليز التجهيز للدفاع عن أنفسهم.