"para se dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقوله
• لتقوله
• للقول
• لتقوليه

Há muito para se dizer sobre o inimigo que se conhece.
هناك الكثير لقوله لعدوك الذي تعرفه

Que coisa mais tola para se dizer.
ياله من امر غبي لقوله

Acha que isso é uma coisa simpática para se dizer?
إذا كنت كذلك، لما كنت سأصبح هنا حسناً، هل هذا شيئاً لطيفاً لتقوله

- É uma coisa parva para se dizer. - Mas e se for o que eu sinto mesmo?
شىء غبى لتقوله ماذا لو كنت أعنيها فعلاً

Não há coisas terríveis para se dizer aqui, só verdadeiras ou falsas.
ليس هناك أشياء فظيعة للقول هناحقيقةوخطأ فقط .

Aí está algo bonito para se dizer ao marido.
هذا شيء لطيف لتقوليه لزوجكِ

Para quê? - Ainda é cedo para se dizer.
هذا شيء مبكر لقوله

Que maldade para se dizer.
يا له من شيء لئيم لقوله

É uma boa coisa para se dizer.
هذا أمر جلل لقوله

- Que coisa merdosa para se dizer.
- هذا شيء مزري لقوله

- Uma coisa muito merdosa para se dizer.
- هذا شيء مزري جداً لقوله

Não foi uma coisa simpática para se dizer.
ليس شيءً لطيفاً لتقوله

Isso não é uma coisa bonita para se dizer.
هذا ليس شئ جيد لتقوله

Que coisa tão cruel para se dizer.
ذلك شيءٌ قاسٍ لتقوله

Que coisa estranha para se dizer.
هذا شيء غريب لتقوله

Que coisa mais desesperada para se dizer.
ياله من شيء يائس لتقوله

Que coisa mais insensível para se dizer.
هذا شيء فظيع للقول

É uma coisa horrível para se dizer.
هذا شيء فظيع للقول.

Um nome bacano para se dizer com sotaque francês é Ashtahn Kootchere.
أسمي مذهل للقول بلهجةٍ فرنسيّة هو (آشتون كوتشر).

Isso não é uma coisa boa para se dizer.
هذا شيﺀ جيد لتقوليه

Que coisa horrível para se dizer.
هذا شيء فظيع لتقوليه