"para se ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتكون
• لتكوني
• لكي تكون
• ليكون المرء

Muito bem, o segredo para se ser um grande pai?
أجل، إنه رئع حسناً، المفتاح لتكون أباً ناجحاً ؟

Qualquer um pode herdar milhões de dólares e pagar ele próprio uma eleição, mas é preciso ser um verdadeiro atleta para se ser profissional de basebol.
‫أي شخص بأمكانه أن يرث ملايين ويفوز بإنتخابات ‫ولكن تحتاج الموهبة لتكون لاعب بيسبول محترف

Pois não, mas também não é preciso ter-se pé de atleta para se ser atleta.
ممكن انني لا اتكلم مثلهم، لكن ليس من الضروري ان يكون لديك قدم رياضية لتكون رياضيا.

- É uma péssima altura para se ser boazinha. - O que é isto, uma intervenção?
هذا وقت سيء لتكوني جيدة فيه ما هذا , تدخل ؟

para se ser um bom cirurgião é preciso pensar como um.
لكي تكون جراح جيد فيجب أن تفكر مثل الجراح

Um dia, alguém me disse que, para se ser um bom líder, temos de saber fazer escolhas difíceis.
قال أحدهم ذات مرة، إنه ليكون المرء قائداً جيداً، عليه أن يعرف متى يتخذ القرارات الصعبة.

Não achamos que é necessário ter estudos para se ser feliz.
نحن لانعتقد أنك بحاجة للتعليم لتكون سعيداً

{\pos(192,210)}"Qual o segredo para se ser um grande pai?"
ماهو المفتاح لتكون أباً ناجحاً لأطفالك ؟

E é a melhor altura nestes últimos 600 anos para se ser vampiro.
وهذه هي أفضل أيام بالـ600 عاماً الماضية لتكون مصاص دماء

para se ser um piloto de sucesso, tem de se ter um forte sentido de conservação de si mesmo e confiança na nossa própria capacidade.
لتكون متسابقا ماهرا يجب أن تتوفر على حس قوي في حماية الذات و أن تكون لك ثقة كاملة في قدراتك

para se ser campeão, tem de estar tudo do nosso lado.
أو المركز الثالث ،في الأخير، لتكون البطل يجب أن تتوفر لك كل العوامل

para se ser um bom lutador, a primeira coisa que precisam É 100% de empenho.
لتكون مقاتلاً جيداً, أول شيء عليك فعله هو الأتزام التام

A ciência é que, a saúde é que os atletas, eles estão a provar que não preciso comer animais mortos para se ser forte, para ser saudável.
ذلك هو العِلم والصحة والرياضيين، إنهم يبرهنون أنك لست بحاجة لتناول حيوانات ميتة لتكون سليمًا.

Tudo o que é preciso para se ser um bom professor, é importarem-se.
كل مايتطلبه الموضوع لتكون مدرس عظيم هو أن تهتم

Então eu fiz isso, e percebi que, para se ser a melhor, se queremos ser a melhor, temos de estar rodeadas de pessoas, olhar para as pessoas que são as melhores, porque não vamos ser a melhor se olharmos para alguém que não está no nível mais alto.
وفعلت ذلك، وشعرت أنه لتكون الأفضل، وإذا أردت أن تكون الأفضل، يجب أن تصاحب الناس وأن تتطلع إلى أفضل الناس، لأنك لن تكون الأفضل إذا كنت تتطلع إلى شخص ليس من أعلى المستويات.

Já tem esse dom desde miúda e essa é a pior altura para se ser diferente.
لديك هذه الهبة منذ كنتِ طفلة صغيرة وهذا أسوأ وقت لتكوني مختلفة

É preciso mais do que capacidade de tradução para se ser uma boa interprete.
الأمر يحتاج أكثر من مهارات ترجمة لتكوني مترجمة جيّدة.

Não gosto de ir pelas costas mas para se ser um bom pai às vezes é preciso ser mau.
لا أحب حقاً أن أذهب من وراءه لكن أحياناً لكي تكون أباً جيد عليكَ أن تكون رجلاً سيء

para se ser um guerreiro Cimério, deve-se possuir um subtil equilíbrio, assim como velocidade e força.
لكي تكون محارب سوماري لابد أن يكون لديك دهاء وتوازن وسرعة وقوة

- Sim. Nunca é tarde para se ser um herói, Jasmine.
لا يفوت الأوان ليكون المرء بطلاً أبداً يا (ياسمين)