"para ser exacto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وجه الدقة
• لأكون دقيقاً
• على وجه التحديد
• لأكون دقيقا
• لكي أكون دقيقا
• لكي أكون دقيقاً
• لكي يكون مضبوط
• كي أكون دقيقاً
• لأكون دقيقًا

Porto da Vindima Olívia de Pascal, para ser exacto.
أوليفيا دي باسكال خمر الميناء، على وجه الدقة.

para ser exacto, senhor, sempre foi.
حسناً على وجه الدقة ياسيدى لقد كانت هكذا دائماً

Desculpe o atraso, senhor. 4 minutos, para ser exacto.
أنا آسف لأني تأخرت، يا سيدي أربع دقائق تأخير , لأكون دقيقاً

Mas e se te disser que há 4 semanas atrás... trabalhava na quinta da família no sul da China na província de Fujian, para ser exacto
ولكن ماذا لو أخبرتك أنها كانت تعمل قبل 4 أسابيع بمزرعة العائلة بمنطقة ساحلية في جنوب الصين؟ في مقاطعة فوجان على وجه التحديد

Como gastar 2 milhões de dólares, 2,3 milhões para ser exacto.
كيف تنفق مليوني دولار؟ مليونين و ثلاثماية ألف لأكون دقيقا

695.621,06 km², para ser exacto.
مساحتها 268581 ميلا مربعا لكي أكون دقيقا

Sir Piers Pomfrey, para ser exacto.
السيّد (بيرس بمفري), لكي أكون دقيقاً.

12, para ser exacto.
12، لكي يكون مضبوط.

Bem, três dos números não estavam legíveis, pelo que tive que analisar centenas de combinações possíveis... 246 para ser exacto.
حسناً ، توجد ثلاثة أرقام غير ظاهرة لذا اضطررت إلى إجراء بضعة مئات من الإحتمالات المُمكنة 246إحتمال كي أكون دقيقاً

Deixei-lhe várias mensagens, 20 para ser exacto.
تركت لك مجموعة من الرسائل عشرون على وجه الدقة.

Se começar com um nó na ponta de cada corda, pode fazer mais dois nós a uma distância de entre 10 e 20 centímetros, para ser exacto.
لو ستبدأين بعُقدة واحدة في الجزء العلوي للحبل إذاً فعليك إضافة عُقدتان على مسافة ما بين 10 و 20 سم على وجه الدقة

- Aqueles que sabiam, morreram, quando Constantinopla foi saqueada no século XIII... 1204, para ser exacto.
آخروا مَن كانوا يعرفوا ربما ذُبِحوا عندما غزا الصليبيين القسطنطينية في القرن 13 على وجه الدقة في عام 1204

7 de Maio foi a data dessa reunião, pelo seu calendário, para ser exacto.
السابع من مايو كان تاريخ ذلك الإجتماع وفقاً لجدولك لأكون دقيقاً

$100.000 para ser exacto. A sério?
ـ مئة ألف دولار لأكون دقيقاً ـ هل هذا صحيح؟

Um minuto no futuro, para ser exacto.
دقيقة واحدة للمستقبل, لأكون دقيقاً.

250 mil, para ser exacto.
مائتان وخمسون ألفاً على وجه التحديد.

É a 1635 para ser exacto, sem contar a viagem para o aeroporto.
-بل 1.016 ميل على وجه التحديد . دون احتساب الرّحلة من المطار.

Não, para ser exacto, são 1.024 gigabytes de diversão.
كلا، لأكون دقيقا هذه 1024 "جيغابايت" من المتعة

para ser exacto, as partes do corpo desmembrado de Joseph Purl foram encontradas no bosque fora de Rapid City, South Dakota.
لأكون دقيقا,الأجزاء المقطعة لـ جوزيف بيرل عُثر عليها في الغابة خارج رابيد سيتي.لولاية داكوتا الجنوبية

Do miocárdio para ser exacto.
احتشاء عضلة القلب، لكي أكون دقيقا.

$60,000 para ser exacto.
ستون ألفاً كي أكون دقيقاً.

Um expert em interrogatório para ser exacto.
إلى لويزيانا للمساعدة خبير في الإستجواب لأكون دقيقًا