"para ser feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسعادة
• لأكون سعيداً
• كي تكون سعيدة
• لأكون سعيد
• لأكون سعيدا
• لتكون سعيداً

E, mais importante, aprendi que não preciso de dinheiro para ser feliz.
وأهم شيء ، تعلمت أنني لا أحتاج المال للسعادة

A minha irmã só queria vir para a América para ser feliz.
كل ما أرادت أختي هو المجيء إلى أمريكا للسعادة

Estar contigo fez-me sentir que não tinha de continuar a planear, porque senti que estava realmente a viver e, pela primeira vez, não tinha de me esforçar tanto para ser feliz.
وجودي معكِ جعلني أشعر بأنه ربما ليس علي أن أستمر في التخطيط بعد الآن... لأنني شعرت بأنني أعيش بالفعل... ولمرة واحدة في حياتي لم يكن علي أن أعمل باجتهادٍ بالغ لأكون سعيداً.

Não quero que a minha filha tenha de esperar por uma segunda oportunidade para ser feliz.
لا أريد لإبنتي أن تظطّر لإنتظار فرصة ثانية كي تكون سعيدة

Não apenas para sobreviver, mas para ser feliz.
ليس متعلق فقط بالبقاء على قيد الحياة ولكن لأكون سعيد

Não preciso de uma rapariga na minha vida para ser feliz.
لست بحاجة لأى فتاة فى حياتى لأكون سعيدا

E percebi que para ser feliz como um ser humano, devia passar todo o meu tempo na companhia de não-humanos.
ثم أدركت بسرعة أن الطريقة الوحيدة لتكون سعيداً كإنسان هو أن تمضي وقتك كله في صحبة الحيوانات

Casando com Edgar, ela achou um meio para ser feliz.
بزواجها من إدجار لقد وجدت مقياس للسعادة

Acho que a nossa irmã merece uma oportunidade para ser feliz.
أظنّ أختنا تستحقّ فرصة للسعادة

Quero ser alguém que não precisa de um rapaz para ser feliz, porque ia saber dançar sozinha.
أريد أن أكون تلك الفتاة التي لا تحتاج إلى فتى كي تكون سعيدة لأنني سأعرف كيف أرقص بمفردي. ‏

Eu... preciso de ser bonita para ser feliz.
...أنا أحتاج لأن أكون جميل لأكون سعيد

Normalmente pedia autorização para ser feliz.
اعتدت ان أطلب الاذن لأكون سعيدا

Alegra-te, Homie. Não precisas de amigos para ser feliz. Há anos que não tenho um amigo.
ابتهج يا (هومي) لا تحتاج أصدقاء لتكون سعيداً ، لم أحظ بصديق منذ سنين

Lex, tens uma vida maravilhosa e todas as razões para ser feliz.
(ليكس)، لديك حياة رائعة، وكل الأسباب لتكون سعيداً