"para ser franco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصراحة
• لأكون صريحاً
• لأكون صادقاً
• للإنصاف
• لكي أكون صادقاً
• لأكون صادقا
• لأكون صريح
• لأكون عادلاً
• كي أكون صريحاً
• لأخبرك بالحقيقة
• لأكون صريحا
• يجب أن أكون صريحاً

- Para ser franco, não se parece com um site.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o país.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

Para ser franco, Sr. Clarke, não sou dessa opinião.
لأكون صريحاً يا سيد "كلارك" أنا أختلف معك

Para ser franco, estou um pouco aliviado com a tua partida.
لأكون صريحاً معك , أنا .. أنا اشعر ببعض الإرتياح لأنك ستُغادر

Para ser franco, foi um pesadelo. Há lunáticos em todo lado.
لأكون صادقاً, كان كابوساً هناك مجانين في كل مكان

Para ser franco, estás sempre pronta a dar conselhos.
للإنصاف , أنتي سريعة بإعطاء النصائح

Para ser franco, acho que desta vez talvez nos despenhemos mesmo.
بصراحة يا دكتور التأثر الذهني يأتي بطرق عدة

Para ser franco, ver-te aqui hoje ainda piorou as coisas.
ولكن بصراحة رؤيتكِ اليوم جعلتني أشعر أنها سيئة

Não estou chateado. E Para ser franco, não quero nem saber o motivo.
أنا لست مستاءاً , و بصراحة تامة أنا لا أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك

Para ser franco, acho que sou o homem mais afortunado ao cimo da Terra.
بصراحة ، أشعر كما لو أني أكثر الرجل حظاً في العالم

Para ser franco, é totalmente ridículo estares há dois anos na tua carreira e a contares as ideias.
و بصراحة ، أنه أمر مثير للسخرية تماماً أن تكوني بوظيفتكِ لسنتين و تعدِّين أفكاركِ

Para ser franco, estamos à deriva num mar de luxo decadente e sexo fútil.
لأكون صريحاً ، نحن مجروفون ببحر من الترف الفاسد وجنس عديم المشاعر

Devia prendê-los, mas Para ser franco não estou para me chatear. O vosso género não vale a papelada. Agora vão.
يجب ان اعتقلكم ، ولكن لأكون صريحاً فأنا لا اطيق هذا انتم إناس لا تستحقون العمل الكتابي ،والآن ارحلوا.

Bom, Para ser franco, a relação com o seu irmão parece perigosamente co-dependente.
حسناً , لأكون صريحاً معك العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير

Para ser franco, até estou, Johnson.
لأكون صادقاً معك أنا النوع الأول من نفسي

Para ser franco, não gosto nada da sua atitude.
لأكون صادقاً ، أنا لا أحب تصرفاتك ابداً

Para ser franco, não acredito que ela teve um acidente quando estava a nadar.
لأكون صادقاً معك، لا أصدق أنّها ماتت بحادث وهي تسبح.

Começámos a ter dificuldade em metê-los a todos numa caixa de aço, Para ser franco.
فى هذا الصندوق الحديدي الصغير، لكي أكون صادقاً.

Para ser franco, não preciso de nenhuma miúda.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

Para ser franco, malta, nunca pensei que ia morrer assim.
لأكون صريح يـا رفاق لم أعتقد أنني سأموت هكذا.

Para ser franco consigo, não sou muito bom com os modelos japoneses.
كي أكون صريحاً معكِ، لا أبلي بشكلٍ عظيم مع تلك الموديلات اليابانيّة

Para ser franco, preferia quando ela era cega.
لأخبرك بالحقيقة, أفضلها عندما كانت عمياء

Para ser franco, é mais do que informação, são verdadeiras bombas-relógio.
لأكون صريحا تماما، إنّها أكثر من المعلومات إنّها قنابل موقوتة

Bem, Para ser franco, não.
أجل. لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً.