"para ser honesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكون صادقة
• لأكون صريحة
• لنكون صادقين
• أنا صادقة
• أكون صادقة معك
• لأكن صريحة
• لأكون صادقه معك
• لأكون صريحه
• لأكون منصفة
• لأكون واضحة
• لكي أكون صادق
• لكي أكون صادقة
• لكي أكون صريحة

Para ser honesta, parece que a pior coisa que o teu namorado faz é usar a tua roupa interior e limpar a casa.
لأكون صادقة معك يبدو أن أسوأ ما يفعله خطيبك هو ارتدائه لملابسك الداخلية والقيام بأعمال المنزل

A última coisa que sei foi que ela pegou no Brian, a bagagem e, bem, Para ser honesta, algumas das nossas melhores toalhas.
و الذي أعرفه بعدها.. أمسكت ببراين الصغير مع حقائبها و.. حسناً لأكون صادقة..

Porque, Para ser honesta consigo eu estou a passar-me dos carretos.
لأنّه لأكون صادقة معكِ، نوعا ما أنا وجلة

Mas, Para ser honesta, acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Para ser honesta consigo, nem sequer fiquei zangada com isso, porque nos últimos tempos, ele dizia maluquices.
لأكون صريحة معك لم أكن غاضبة حتى من الأمر بسبب أقتراب النهاية كان يتكلم بجنون

Tudo bem, olha, Para ser honesta, realmente não sinto vontade de sair.
حسناً, انظر, لأكون صادقة لا أشعر حقاً بأنني أود الخروج

Oferecia-me para ficar com um recado, mas Para ser honesta, não acho que ele queira ouvir o que você tem a dizer agora.
أرغب بأخذ رسالة لكن لأكون صادقة ، لا أعتقد أنه سيرغب بسماع . ما لديك لتقوليه حالياً

Para ser honesta, eu não poderia tirar ninguém.
لأكون صادقة ,لا ارغب فى وضع ذلك على عاتق اياً منهم

Para ser honesta, estou surpreendida por ter vindo.
أتعلم, لأكون صادقة, أنا متفاجئة أنك حضرت.

Mas Para ser honesta, ando a dizer ao seu marido que deveriamos arrendar este espaço.
ولكن لأكون صادقة تماماً معك، ظللت أخبر زوجك في العام الماضي كان يجب أنْ يؤجّر هذه المساحة.

Para ser honesta contigo, acho que estamos a andar em círculos.
لأكون صادقة معك نحن .. نحن في حيرة قليلاً

Para ser honesta, não sei o que farei.
لأكون صريحة لست متأكدة مما أننا مقدمة على فعله

Sabe, eu mostrei-o a outra miúda esta manhã, mas... Para ser honesta não gostei muito dela.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

Eu poderia fingir que gostei, mas Para ser honesta, eu não gostei.
اسمع, يمكنني أن أمثل أنها أعجبتني ولكن لأكون صريحة إنها حقا لا تعجبني

Para ser honesta, não me apetece nada ver um cogumelo.
لأكون صريحة, لا أشعر بأنّي في حاجة للذهاب لرؤية نبات الفطر.

Para ser honesta, não sei porque pensa isso.
لأكون صريحة معك انا لا أعرف لماذا تقولين هذا

Acho que isso o incomoda mais a ele que a mim, Para ser honesta.
لنكون صادقين , أعتقد أنه لديه مشاكل أكثر منى

E se é Para ser honesta... tenho de dizer... que eu... não vos adoro a todos da mesma forma.
وإذا أنا صادقة... أنا أود أن أقول... بأنّني لا أحبّكم كلّكم بمستوى واحد

- Para ser honesta, preciso de uma risada.
-لكي أكون صادقة معك فإني أستطيع الضحك جيداً

Para ser honesta, acho que já não preciso.
لكن لا اعتقد أنني أحتاج لشريك بعد الآن لأكن صريحة.

Para ser honesta, Prok, não tenho certeza.
لأكون صادقه معك بروك ... أنا لست متأكده من الأمر

Para ser honesta, já ouvi pedidos de desculpas melhores.
لأكون صريحه ، سمعت إعتذاراً أفضل من هذا

Bem, Para ser honesta, é semelhante, a não ser esta peça no ouvido.
حسناً، لأكون منصفة يبدو الأمر مشابهاً لكن دون سماعة الأذن

Para ser honesta, ele dá-me medo.
لأكون واضحة و صريحة ، لقد أخافني

Para ser honesta, tenho andado a pensar em mudar de carreira.
لكي أكون صادق اعتقد بشأن تبديل الوظيفة

Para ser honesta, parece que fez amizade com uma camioneta.
لكي أكون صادقة معك، يبدو أنك أصبحت صديق لشاحنة مجنونة

E Para ser honesta, eu estava ajudar.
و لكي أكون صريحة, لقد كُنتُ أماشي الوقت و حسب