"para ser honesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكون صادقاً
• بصراحة
• لأكون صريحاً
• لأكون صادقا
• أن نكون صادقين
• لكي أكون صادقاً
• للأمانة
• لأكون صادق
• لأكون صريح
• لاكون صادقاً
• لنكون صادقين
• لأكون صريحًا
• لكي أكون صادق
• لأكون صريحا
• لأصدقك القول

A qual, Para ser honesto contigo, nem a quero.
و الذي، لأكون صادقاً معك، لا أريده فعلاً

Para ser honesto, não sei o que fazer com vocês.
كلاّ، لأكون صادقاً معكما، لا أعرف ما أصنع بكما.

Nem sei se isso é um nome de profissão, Para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Para ser honesto, se eu agisse só em meu interesse, teria de os mandar a todos para casa, especialmente vocês, os jornaleiros!
لأكون صريحاً معكم إذا تصرفت بالمصلحة البحتة لطردتكم جميعاً وخصوصاً أنتم أيها العمال

Para ser honesto, disse que queria ir para todo o lado.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

A transação não é feita desta forma Para ser honesto.
لا تتم معاملة مثل هذه الطريقة، أن نكون صادقين.

Para ser honesto, não creio que seja tão bom jogador.
أنا لا أظن حتى أنه لاعب بارع، لكي أكون صادقاً معكِ.

Mas Para ser honesto, não me ocorreu fazê-lo naquela altura.
لكن للأمانة لم تخطر على بالي هذه الفكرة حين ذلك

Para ser honesto, nem sei como ainda continua de pé.
و لأكون صادقاً.. أنا متفاجيءٌ من قدرته على الوقوف

O que não ocorre muitas vezes, Para ser honesto.
وهي ليست في كثير من الأحيان لأكون صادقاً

Para ser honesto, Major, partilho algum do cepticismo do Coronel.
لأكون صادقاً أنا اشارك الكولونيل في شكوكه

Para ser honesto, foi a experiência mais aterradora que já vivi.
لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى

Bem, Para ser honesto, sir, não estou absolutamente certo que me tenha safo.
حسناً, بصراحة, سيدي، لم أتخلص منها حقيقةً. ماذا؟

Para ser honesto, nunca cheguei a encomendar a sua peça.
لأكون صريحاً ،لم أتفرغ لطلب تلك القطعة لأجلك

Para ser honesto, não tive tempo de encomendar as suas peças...
لأكون صريحاً ، لم أتفرغ لطلب تلك القطعة لأجلك

Para ser honesto, foi essa a única razão que me levou a ter reparado nele.
لأكون صادقا ً، هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني انتبه إليه

Para ser honesto eu sou muito instável nesse ponto ...
أن نكون صادقين ابن هشا جدا في هذه النقطة...

É difícil, Kate, Para ser honesto contigo.
إنها الشيء الأصعب, "كيت", لكي أكون صادقاً معك.

Meritíssimo, Para ser honesto, devo dizer que tive que ir à procura.
للأمانة حضرة القاضى اضطررت للبحث عنه

Ela quer saber. Para ser honesto não posso esperar.
أنها تريد ان تعرف لأكون صادق معك.لاأستطيع الانتظار

Estive a pensar e, Para ser honesto, provavelmente foi culpa minha ter-te deixado sozinho no carro.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

Para ser honesto, as gravatas lembram-me os dias nos Serviços.
لاكون صادقاً , ربطات العنق تذكرنى بأيام عملى بالخدمة

Para ser honesto, não era esse o Jor-El que imaginei.
تخيل ذلك , لنكون صادقين , لايوجد شيء بإسم جور أل

Para ser honesto, nunca foi um problema. Meu Deus. Uma cabine telefónica.
لأكون صريحًا , لم تكن مُشكلة إلهي , كبينة تلفون , هذا حظ شُكرا إلهي

Sosam, Para ser honesto, algumas pessoas vieram aqui ontem.
سوسام ، لكي أكون صادق ، بعض الناس اتو هنا أمس

Para ser honesto, não me sinto confortável com isso.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

Mas Para ser honesto, eu estava impressionado antes da leitura também, por isso...
ولكن لأصدقك القول فإنني منبهر قبل أن تؤدي المشهد