"para ser pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليكون أباً
• لأكون أب
• لأكون أباً
• أن تكون أباً

Na altura, a minha mãe disse-me que ele apenas não estava preparado para ser pai.
في ذلك الوقت، أخبرتني والدتي أنه ليس مستعداً ليكون أباً بعد

Nenhum de nós foi talhado para ser pai, meu rapaz.
لمْ يُخلق أيٌّ منّا ليكون أباً يا بنيّ

Eu queria tentar outra vez... sabes, na hora, mas, ela disse que não achava que eu estivesse pronto para ser pai.
أردت أن أعيد المحاولة , بعدها مباشرة لكنها قالت بأنها تظن بأني لست مستعد لأكون أب

Não tenho a certeza se estou preparado para ser pai.
لست متأكداً إن كنت مستعداً لأكون أب.

Um bebé não vai consertar tudo. Aliás, nem sei se estou pronto para ser pai.
إلى جانب أني لا أدري إذا ما كنت مستعداً لأكون أباً

Não estava melhor preparado para ser teu namorado do que para ser pai daquela menina.
لم أكن أصلح لأكون خليلكِ أكثر من صلاحيتي لأكون أباً لتلك الصغيرة

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

Estou pronto para ser pai.
أنا مستعد لأكون أب ، فهمت؟

Não estou preparado para ser pai.
لستُ جاهزا لأكون أب

- Pronto? para ser pai.
لأكون أب

Pareço estar pronto para ser pai?
هل أبدو أني مستعد لأكون أباً ؟

Sou bastante bom Agora, para ser pai?
أأنا جيد كفاية لأكون أباً الآن؟

"e eu estou longe de estar pronto para ser pai nesta altura da minha vida."
،لِتصبح أمّاً .. وأنا لستُ مستعدّاً لأكون أباً "في هذهِ اللحظة من حياتي

Sabes, Lily, talvez não seja eu que não esteja pronto para ser pai.
عجباً ، أتعرفين ، "ليلي" ربما المشكلة هنا أني لست جاهزاً لأكون أباً