"para ser sincero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصراحة
• لأكون صادقاً
• لأكون صريحاً
• صراحة
• لكي أكون صريحاً
• لكي أكون صادق
• لأكون صادق
• لكي أكون صادقاً
• لأكون صادقا
• لأكون صريحًا
• لأكون صريح
• أن نكون صادقين
• للأمانة
• لنكون صادقين
• ولأكون صريحاً

Para ser sincero, nunca tinha tido essa sensação antes.
لم أشعر بذلك من جهتك من قبل، بصراحة

Normalmente não meto nesse tipo de coisas, mas, Para ser sincero, senti que lhe devia um pedido de desculpas pelo meu comportamento no outro dia.
عادة لا أتولى مثل هذه الأمور لكن بصراحة أحسست أني أدين لك بإعتذار

Para ser sincero, não consigo fazer uma estimativa até ver os números.
‏‏حسناً. لأكون صادقاً معك، ‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات. ‏

Para ser sincero, estava aborrecido aos 10 segundos da coisa.
لأكون صريحاً لقد شعرت بالضجر مُنذ بداية هذا الشيئ.

Para ser sincero, acho que subestimei o tempo que vai levar.
بصراحة أظنني استهونت بالمدة التي سيأخذها

O que, Para ser sincero, nos fez crescer, pois acho... que, por vezes, julgamos demasiado cedo as pessoas.
و بصراحة شعرت بأنه تصرف الراشدين لانه أعتقد في بعض الأحيان نحكم على الناس قبل أن نعرفهم

Para ser sincero, não pensei que ela chegasse tão longe.
بصراحة سيدي لم أتوقّع أنها ستذهب لهذا البعد

Para ser sincero, Chefe, não vivo em Nova Orleães há 42 anos.
بصراحة يا رئيس، لم أعش في (نيو أورلينز) منذ 42 سنة.

Não sei bem o que lhe dizer, Para ser sincero.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً

Rezei por si mas, Para ser sincero, uma parte de mim queria vê-lo esborrachado.
كنت أصلي لتكون بأمان لكن لأكون صادقاً , جزء مني كان يود رؤيتك تتناثر,

Para ser sincero, nunca vi uma disfunção assim.
لأكون صادقاً معكم .. أنا لم أرى قط مثل هذا الاختلال

Senhoras e senhores, Para ser sincero convosco, não sou muito aventureiro.
سيّداتي وسادتي، لأكون صريحاً معكم، إنّي لستُ من هُواة المُغامرات.

Para ser sincero, acho que a guerra não ser travada como um jogo de vídeo.
لا, لأكون صريحاً معك, لا أظن أن الحرب يجب أن تصبح لعبة فيديو

São todos estas feromonas aliens estranhas, que Para ser sincero, não nasci com nariz para isto.
كل شيء غريب , أجنبي و فيرومونات و بكل صراحة لم آتي لهذا العالم بتلك المعرفة.

E Para ser sincero... esta é uma situação em que eu preferia não aceitar comissão.
و لكي أكون صريحاً معكم فهذا وضع لا أرى فيه حلاً آخر

Bem, Para ser sincero, és a única na escola que não anda atrás de mim e isso agrada-me.
حسناً ، لكي أكون صادق معكِ أنت الوحيدة في المدرسة التي تسقط عيني عليها وأنتِ نوعاً ما..

Para ser sincero foi muito divertido dar-te uma coça no Scrabble.
لأكون صادق لقد كان ممتعا أن أهزمكِ في لعبه السكرابل

Na verdade Para ser sincero... eu nunca tinha provado uma água de 12 dólares.
في الواقع و لكي أكون صادقاً لم أخذ زجاجة بيرة ثمنها اثنا عشر دولاراً منذ سنة

Para ser sincero, ele poderia tão facilmente tê-la matado a ela.
لأكون صادقا ً، كان بإستطاعته هو قتلها بنفس تلك السهولة

Para ser sincero, ele diz mesmo que a Chantal não tem cumprido.
و لأكون صريحًا لقد قال أنك أصبحت لا تؤديها علي االإطلاق

Para ser sincero, não é o meu modo mais forte.
لأكون صريح معك، هذا ليس من أقوي الأوضاع لدي.

Isto é apenas um pouco estranho, Para ser sincero.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

Para ser sincero não posso ter pessoas em minha casa.
للأمانة ... لا يمكنني استقبال أناس ببيتي

Para ser sincero, não sei bem se após chegar ao...
لنكون صادقين ، أنا لست متأكدا تماما بعدالوصول... ..

E Para ser sincero, foi isto o que eu pensei durante muito tempo.
ولأكون صريحاً معكم، هذا ما فكرت به لمدة طويلة.