"para ser uma surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المفترض أن تكون مفاجأة
• ستكون مفاجأة

Era para ser uma surpresa, mas tu forçaste-me a isto.
لقد كان من المفترض أن تكون مفاجأة ولكنك أجبرتينى على البوح الآن

A festa de aniversário era para ser uma surpresa mas o voo dele foi cancelado.
حفلة عيد ميلاده كان من المفترض أن تكون مفاجأة لكن تم إلغاء رحلته

Se era para ser uma surpresa, porque é que não disseste?
لو كان من المفترض أن تكون مفاجأة, لماذا لم تقولي أي شيء؟

Era para ser uma surpresa, mas pensei, amanhã, irmos a um lugar que tu sempre quiseste ir.
حسنا , إنها ستكون مفاجأة لكني كنت أفكر في أننا في الغد من الممكن أن نرى مكانا آخر لطالما رغبت في الذهاب إليه

Isso era para ser uma surpresa,
كانت ستكون مفاجأة

Era para ser uma surpresa.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة