"para ser verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون حقيقة
• ليكون حقيقة
• ليكون صحيحا
• أن يكون صحيحاً
• ليكون صحيحاً
• ليكون حقيقيا
• لتكون حقيقة
• لتكون حقيقية
• أن تكون حقيقية
• أن يكون حقيقياً
• أن يكون واقعاً
• أن يُصدق
• ليكون حقيقةً
• ليكون حقيقه
• ليكون حقيقي

Não... - Era bom demais para ser verdade.
لست متزوجا كنت أعلم أن هذا أفضل من أن يكون حقيقة

Achei que era bom demais para ser verdade.
لقد اعتقدت أن الأمر جيد جداً ليكون حقيقة

E achámos o negócio demasiado bom para ser verdade.
كنا نظن ان الاتفاق مثل جيدا جدا ليكون صحيحا. نعم.

- Bom demais para ser verdade
-من الصعب أن يكون صحيحاً

Soa muito bom para ser verdade, mas não é.
يبدو جيداً جداً ليكون صحيحاً, ولكنه ليس جيداً

Mas muito do Michael parece demasiado bom para ser verdade.
ولكن الكثير من "مايكل" يبدو فائق الجودة ليكون حقيقيا

Mas sim, aqueles bilhetes pareciam bons demais para ser verdade.
لكن , هذه التذاكر بدت بدت جيدة لدرجة كبيرة لتكون حقيقة

Ela é boa demais para ser verdade, e tu demasiado cego para o ver.
انها جيدة جدا لتكون حقيقية و انت اعمى للغاية كى لا ترى هذا

Quero dizer, com certeza, há uma parte de mim que desde o começo... sabia que isso era bom demais para ser verdade.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Porque eu não posso. Eu sabia que era muito bom para ser verdade.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

Quando algo parece ser bom demais para ser verdade, é porque é.
حينما يبدو أمرٌ ما مثالياً جداً ليكون حقيقة فذلكَ لأنّه ليس حقيقي

Acho que era bom demais para ser verdade.
ووجبات خفيفة اعتقد انه كان جيد اكثر من اللازم ليكون حقيقة

Eu sabia, era bom demais para ser verdade!
كنت اعرف ذلك ذلك جيد جدا ليكون صحيحا

"santuário"... fosse muito bom para ser verdade.
اتضح جيدا ليكون صحيحا

- Parece muito bom para ser verdade.
هذا يبدو مبالغ فيه ليكون صحيحاً

Não e surpresa que o planeta é quase grande demais para ser verdade.
لم يكن مفاجئا،حيث أن الكوكب كبيرا جدا ليكون حقيقيا

Os bilhetes para o Springsteen eram demasiado bons para ser verdade.
بدت تذاكر "سبرنغستين" فائقة الجودة لتكون حقيقة

O negócio era bom demais para ser verdade. A parte financeira não o suporta.
قلت بنفسك أن الصفقة أكثر خيالاً لتكون حقيقية و التفاصيل المالية تؤكد ذلك

Está tudo bem demais para ser verdade, sabes o que quero dizer?
الأمور تبدو مثالية لدرجة لا يمكن أن تكون حقيقية أفهمت قصدي؟

Tive um pressentimento de que isto era bom de mais para ser verdade.
كنت أشعر بأن هذا أروع من أن يكون حقيقياً

Nem acreditamos no que vemos. É demasiado bom para ser verdade.
لا تصدق عينيك، هذا أروع من أن يكون واقعاً

Lá no fundo sabia que ele era bom demais para ser verdade.
في أعماقي عرفت بأنه كان طيب للغاية من أن يُصدق.

É bom demais para ser verdade.
أنا لا أصدق ذلك فهو جيد جداً ليكون حقيقةً

- Isto está cada vez melhor. - É louco demais para ser verdade.
هذا يبدوا أفضل كثيرا هذا يبدوا جنونا جدا ليكون حقيقه

um pouco preocupada que seja bom demais para ser verdade.
فقط أشعر بالقليل من القلق من أن يكون هذا جيد للغاية ليكون حقيقي