"para seres um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكي تكون

Pode parecer lamechas, mas ainda não estou preparado para seres um adulto.
هذه ، ربّما تكون خضراء لكن لا أعلم إذا كنتُ مستعدّاً بعد لكَ لكي تكون ناضجاً

É de novo aquilo de quereres deixar o emprego para seres um conselheiro mal pago?
هل هذا بخصوص تركك لعملك مجددا لكي تكون مستشارا لا يتقاضى ما يكفي؟

Dei dinheiro para te mudares para New York. Ensinei tudo que precisavas saber para seres um repórter.
اعطيتك مالا حتى تستطيع الرحيل الى نيويورك علمتك كل ما تحتاجه لكي تكون

para seres um, basta fazer com que acreditem que és.
لكي تكون إله، عليك أن تجعل الناس تؤمن بأنك كذلك

Quer dizer, não veio com um grande laço vermelho, mas... o teu pai criou-te para seres um homem.
أعني، لم تأتي في مغلف جميل أحمر، لكن... أباك رباك لكي تكون رجله...

Junta-te à Infantaria Móvel, e vê se tens o que é preciso para seres um cidadão.
...إنضمّْ إلى المشاةِ المتنقلة واعرف إن كان لديك ما يتطلبه... الأمر لكي تكون مواطناً