"para tantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعديد من

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Mas se o amor é algo que podemos definir, como é que pode ter significados opostos para tantas pessoas?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

Eu pensava no significado daquilo, não só para mim, mas para tantas outras mulheres.
وفكرت بما قد يعنيه هذا ليس فقط لي، بل للعديد من النساء الأُخريات.

Eu não duvido que exista moralidade e sabedoria nisso, é o que a fez tão poderosa para tantas pessoas.
أنا لا أَشْكُّك في أنّه هناك مبادىء أخلاقية و حكمة فيه، تلك التي جَعلتْه قانونِ قويِ للعديد من الناسِ

Você foi um herói para tantas pessoas, Sr. Earp.
لقد كنت بطلاً للعديد من الناس يا سيد إيرب