"para te magoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإيذائك
• ليؤذيك
• لأجرحك
• لأذيتك
• لأؤذيك
• لاجرحك
• لأؤذيكِ
• لأمسّكَ بأذىً قطّ
• لأيذائك
• لايذائك
• لكي أؤذيك
• يجرحكِ

Sabes que nunca faria nada para te magoar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنَّ أنا مَا أعْمَلُ أيّ شئ لإيذائك.

Não digo isto para te magoar nem porque te quero deixar.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

Querida, o Coco nunca faria nada para te magoar.
هيا , حبيبتي كوكو لن يفعل شيئ ليؤذيك

E uma parte de mim só quer encontrar as palavras certas para te magoar, da mesma forma que me magoaste.
و جزء منى يريد البحث عن الكلمات المناسبة لأجرحك بها بنفس الطريقة التى جرحتنى بها

Não estou aqui para te magoar. Só quero uma história decente.
أنا لست هنا لأذيتك أنا فقط أريد قصة صادقة

Ouve, eu nunca faria nada para te magoar, mas eu...
إنظري ، أنا لن أفعل شيء لأؤذيك . لكنني ..

Nunca fazia nada para te magoar. Nunca fazia nada para magoar essa carinha.
ماكنت لأفعل شيئاً لإيذائك ماكنت لأفعل شيئاً لإيذاء هذا الوجه الجميل

Afasta-te. Não estou aqui para te magoar a ti ou ao teu pai.
تراجع لست هنا لإيذائك أو إيذاء والدك

Não vim para te magoar. Estou aqui para te ajudar.
اننى لست هنا لإيذائك اننى هنا للمساعدة

Nunca faria nada para te magoar.
يستحيل أن أفعل أي شيء لإيذائك.

Isabelle, eu não estou aqui para te magoar.
ايزابيل , انا لست هنا لإيذائك

Não vim aqui para te magoar.
لست هنا لإيذائك

Tenta, apenas, lembrar-te que eu nunca faria nada para te magoar.
فقط من فضلك حاولي أن تتذكري أنني لن أفعل أي شيء ليؤذيك

Eu nunca fiz nada para te magoar, no liceu.
أريد فقط أن نشير إلى... ... أنا لم يفعل أي شيء ليؤذيك في المدرسة الثانوية.

Não o digo para te magoar, estou só a tentar ser sincero.
.لا أقول هذا لأجرحك, ولكني أحاول أن أكون صادقاً

Posso até estar a fazer isto só para te magoar.
من الممكن اني افعل ذلك لأجرحك

Por favor, não fizemos nada para te magoar.
أرجوك, نحن لم نفعل أي شيئ لأذيتك

Não estou aqui para te magoar.
أنا لست هنا لأؤذيك , أتفقنا ؟

Não estou a dizer isto para te magoar, é que nós gays somos sensíveis a esse tipo de vibração.
الان انا لا اقول هذا لاجرحك انه فقط الشاذين حساسين ايضا

Eu não disse o que disse para te magoar.
اعني، لم اقل ما قلته لأؤذيكِ

Nunca faria nada para te magoar.
ما كنتُ لأمسّكَ بأذىً قطّ.

Não estamos aqui para te magoar.
نحن لسنا هنا لأيذائك

Não estou aqui para te magoar ou à tua irmã, e prometo-te que não vou, mas em troca, preciso que confies em mim desta vez.
.. لست هنا لايذائك او لاختك واعدك انني لن افعل , ولكن في المقابل احتاج ان تثقي بي هذه المرة

Não fiz isto para te magoar.
لم أفعل هذا لكي أؤذيك

Significa que nunca faria algo para te magoar. Jamais.
-يعني أنّني لن أفعل ما يجرحكِ أبداً، أبداً