"para te proteger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحمايتك
• لحمايتكِ
• لأحميك
• ليحميك
• لأحميكِ
• أن أحميك
• لأجل حمايتك
• من أجل حمايتك
• لكي أحميك
• لحمايتكم
• لحمايتكَ
• كي أحميك
• كي أقوم بحمايتكِ
• بغرض حمايتك
• لتحمي نفسك

Pensei matá-la para te proteger, mas, depois, achei que era melhor negar.
فكرت بالتخلص منها لحمايتك عندئد قلت أن من الأفضل الانكار غيرمبرر،

Porquê contratar alguém para te proteger se planeias matar-te na mesma?
لماذا تستأجر شخص لحمايتك إذا خططن مسبقاً للإنتحار بأي حال؟

Estamos aqui para olhar por ti, para te proteger.
نحن أصدقائك. نحن هنا لمراقبتك. نحن هنا لحمايتك.

Não te preocupes, querida. Voltarei a tempo para te proteger.
لا تقلقى يا عزيزتى سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها

Eu não sou bom que chegue... para te proteger?
.. هل أنا لست جيداً كفاية لأحميك ؟

Tu vais cair! O teu cavaleiro de bigode não vai estar sempre aqui para te proteger!
انت ستسقط ولن يكون فارسك هنا دائماً ليحميك

para te proteger, querida. lrei em "viagem de negócios", e tu ficas para manter as aparências.
لحمايتك ، عزيزتي ظننت أنني سوف اذهب في رحلة عمل ، بينما أنتي

O Rico teve que ser executado... para te proteger, para proteger a cidade.
ريكو كان عليه ان ينفذ لحمايتك لحماية المدينة

Mas a ideia é que quero usar os meus recursos para te proteger.
لكن الحد الفاصل هو أريد إستعمال مصادري لحمايتك

Sei que não acreditas em mim, mas dá-me 30 minutos para te provar que digo a verdade, que fiz tudo isto para te proteger,
ديفيد ، اعلم انك لا تصدقنى ولكن اعطنى 30 دقيقة لأثبت لك انها الحقيقة لقد فعلت كل هذا لحمايتك

Podes acreditar que farei tudo para te proteger.
. أنتى تصدقى بأننى سأفعل كل ما فى وسعى لحمايتك

Se nos cruzarmos com tubarões, tens o Aquaman para te proteger.
إذا صادفنا أسماك قرش، رجل الماء حاضر لحمايتك

Tudo o que fiz foi para te proteger a ti, não a mim.
ايا كان الذي فعلته , فقد فعلته لحمايتك و ليس لحماية نفسي

Os métodos que tive de usar parecem cruéis, desdenhosos, mas em verdade te digo, uso-os para te proteger.
الطرق التي أستعملها تبدو قاسية، عديمة الرحمة لكن في الحقيقة، أستعملها لحمايتك

para te proteger dos tiros, as portas abrir-se-ão para fora.
لحمايتك من اطلاق النار الباب سيفتح فى الحال

Um homem que o teu pai contratou para te proteger tentou matar um dos meus agentes.
أحد الرجال الذين استأجرهم والدكِ لحمايتكِ حاول للتو قتل احدى عميلاتنا

Enquanto não tiveres 18 anos, ou fores para fora para a faculdade, ou na minha cabeça, casada, eu estou aqui para te proteger, querida.
حتى أن تبلغي 18 سنةً وتذهبي للدراسة في الكلية وتتزوجي فأنا موجوداً لحمايتكِ ياعزيزتي

Tudo o que fiz e tudo o que estou prestes a fazer, fiz para te proteger a ti e à tua mãe.
فكل ما فعلته وكل ما أنوي فعله فعلته لأحميك أنت ووالدتك

Tive que arrastar um corpo através da propriedade hoje para te proteger a ti e à Alcateia.
وجب علي أن أسحب جثة ميتة خارج المُلكية اليوم لأحميك والجماعة

Acho que estás com medo de aparecer num evento de família, sem um amante para te proteger da intimidade da tua tribo.
أعتقد بأنك مرتعبة من حضور حدث عائلي بدون حبيب ليحميك من مودة قبيلتك

Vou fazer tudo para te proteger e à nossa filha.
سأفعل بكُلّ ما أُتيتَ من قوّة لأحميكِ أنتِ وطفلنا.

Estou aqui para te proteger, Richard, e não para te dar refeições.
مهمتى هنا أن أحميك ريتشارد ليس لأزوّدكم بوجبات الطعام

A suspeita tinha que ser autêntica... para te proteger.
كان لابد للحريق أن يكون مقنعاً لأجل حمايتك.

Eu dou-te alguns tipo para te proteger no caso de eles retaliarem, mas temos que deixar as coisas acalmarem antes de fazermos a próxima jogada.
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

Foi o único jeito que achei para te proteger.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة التي خطرت ببالي لكي أحميك.

Tens que levar algumas luzes, tipo uma vela, para te proteger.
يجب عليكم أخذ شيء من الضوء أو النار كشعلة من النار لحمايتكم

Ele contou-nos sobre as FARC. Estou aqui para te proteger.
لقد أخبرنا عن القوات المسلحة الكولومبيّة إنّي هنا لحمايتكَ

Fiz coisas para te proteger das quais nem tens conhecimento.
قمت بأمور لاتعرفها حتى، كي أحميك

Mas, as mentiras do teu tio foram para te proteger.
لكنّ كذبات عمّك كانت بغرض حمايتك.

para te proteger de ti próprio.
شيء لتحمي نفسك من نفسك ذلك جيد .