"para toda a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجميع
• لكل شخص
• لكُلّ شخصِ
• إلى الجميع
• مع الجميع
• لكل الناس
• على الجميع
• على كل شخص
• من أجل الجميع

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Não faz mal se o odiar. Não é para toda a gente.
لا بأس إن لم تروق لكِ، فليست من الطراز المحبّب للجميع

Reencaminhamos a base de dados para toda a gente.
وصلتنا قاعدة البيانات القذرة هذه وأعدنا إرسالها للجميع.

Escrevemos aos chefes de Estado, embaixadores, prémios Nobel da Paz, ONGs, grupos religiosos, várias organizações -- escrevemos, literalmente, para toda a gente.
وكتبنا لرؤساء الدول وسفرائهم وللحائزين على جائزة نوبل للسلام وللمنظمات غير الحكومية، وللعقائد وللعديد من المنظمات المختلفة ,حرفيا, كتبنا للجميع

Assim, estes edifícios, embora funcionem para alguns, não funcionam para toda a gente. Não são igualitários.
لذلك فعلى الرغم من فعالية هذه الأنواع من المنشآت لقطاع من المجتمع، ولكنها لا تصلح للجميع.

Claro que não. Progresso não significa que tudo vai melhorar para toda a gente, em todos os locais, o tempo todo.
التقدم لا يعني أن كل شيء يصبح أفضل للجميع في كل مكان في كل وقت.

Há trabalho para toda a gente, e precisamos que todos se envolvam.
يوجد عمل للقيام به للجميع, ونحتاج للحصول على مساعدة الجميع.

Já agora, é leitura obrigatória para toda a gente, ok?
بالمناسبة، تعتبر القراءة للجميع أمرا إلزاميا، فهمت؟

E, na minha opinião, é uma cura não só para mim, mas para toda a gente.
ومن خلال ما أشعر به، إنه علاج لي، ولكنه للجميع أيضاً.

Pensava que a física era igual para toda a gente.
اعتقدت أن الفيزياء من المفترض أن تكون واحدةً بالنسبة للجميع.

As enxaquecas e as cefaleias em salvas são mais complicadas e ainda não descobrimos tratamentos eficazes que funcionem para toda a gente.
يُعتبر الصداع النصفي والعنقودي أكثر تعقيدًا، ولم نكتشف بعد علاجات موثوقة صالحة للجميع.

Mas o bloqueio pode não ser inevitável para toda a gente.
إن حالة الاختناق قد لا تكون حالة حتمية للجميع.

É como uma receita perfeita que todos podem cozinhar, e é boa para toda a gente.
وكأننا صنعنا الصيغة المثالية، ويستطيع أي شخص تطبيقها. وهذا أمرٌ جيد للجميع.

Com frequência, penso erradamente que o que é óbvio para mim é óbvio para toda a gente.
وكثيرًا ما اعتقدت بالخطأ أن ما هو بديهي بالنسبة لي هو كذلك للجميع.

Estamos a fazer o nosso melhor para tornar esta plataforma, segura para toda a gente.
نحن نعمل ما بوسعنا لنجعل هذه المنصات آمنة للجميع.

Isso significa que a ideia que criarem, o produto que criarem, o movimento que criarem, não é para toda a gente. Não é uma coisa de massas.
وهذا يعني الفكرة التي صنعتها هي المنتج الحركة التي صنعتها ليست للجميع انه ليس تسويقا جماهيري

Porque ela podia pedir 200 dólares ao banco, comprar um telefone e tê-lo para toda a gente.
لأنه بطريقة ما يمكنها أن تقترض 200 دولار من البنك , وتحصل على الهاتف ويكون الهاتف للجميع.

Sabes teria grande significado para toda a gente se tu ficasses.
اتعرف؟ سوف يعني الكثير لكل شخص اذا كان بأمكانك البقاء

Não, não, há muito para toda a gente.
لا، لا، هناك الكثير لكُلّ شخصِ

Cada homem do extremo leste aponta o dedo para toda a gente.
والجميع في الطرف الشرقي يشير بإصبع الاتهام إلى الجميع

Não vais durar muito, se olhas dessa maneira para toda a gente.
لن تستمر لوقت طويل اذا كنت تظهر دائما بهذه الصدمه مع الجميع

para toda a gente, o mundo está cheio de lixo... sem significado, feio, coisas partidas.
لكل الناس الباقيين العالم مليء بالخردة لا تعني شيئا, بشعة أشياء مكسورة

Permite testar novas ideias de um modo mais fácil para toda a gente.
فإنه يمكن اختبار الأفكار الجديدة بطريقة أقل الصعب على الجميع.

Olhe, eu não queria dizer-lhe que estava a mentir para toda a gente.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

Este sítio não é para toda a gente visitar, Francesinha.
هذا المكان ليس من أجل الجميع . لتصولـــي و تجولــي فيه أيتها الضفدعــة