"para todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكل
• لجميع
• لكلّ
• الى كل
• إلى كلّ
• إلى كل
• لكُلّ
• إلى جميع
• الى جميع
• اجل جميع
• ل كُلّ

Mas eu penso que não temos especializações no cérebro para todas as funções mentais importantes, mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

O mesmo é verdade para todas as outras ciências.
بعد ذلك. والامر كذلك صحيح لكل العلوم الاخرى.

Mas, em 2007, tive a ideia incrível de desenhar à mão cada cartão para todas as pessoas da minha lista.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

Talvez esteja ocupado a fazer prendas para todas as crianças.
ربما هو مشغول قليلاً بصنع الهدايا لجميع أطفال العالم

Olha para todas estas acusações de porte de arma.
يا للروعة، انظرا لكلّ هذه التهم بحيازة الأسلحة.

Depois mandamos essa foto para todas as esquadras deste estado.
ثم نرسلها الى كل وكالة تطبيق قانون في الولاية

Encontrei a chave, a chave, para todas as questões que colocámos.
وجدت مفتاحا... المفتاح... إلى كلّ سؤال ذلك كان أبدا مسؤول.

A minha favorita é que, no fim de cada dia, olho para o meu calendário e revejo todas as pessoas com quem me encontrei e envio notas de agradecimento para todas elas.
والتكتيك المفضل لدي هو أنه في نهاية كل يوم، أنظر إلى تقويمي وأراجع من التقيت بهم، وأرسل ملاحظات شكر إلى كل واحد منهم.

Sim, se alguém estiver a usar os contos-de-fadas para o Mal, isso poderia reescrevê-los, corrompê-los para todas as futuras gerações.
نعم , إذا كان هناك أحدٌ ما يستعمل القصص الخياليّة للشر هو يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ كتابتهم، ويُفسدُهم لكُلّ جيل قادم.

Existe um site de encontros, para todas as classes sociais.
هناك موقع مواعدة على الإنترنت مكرّس لكل مجموعة متشابهة.

Estou no carrinho contigo para todas... as subidas, decidas e os "loop-de-loops".
أنا معك في السيارة لكل المنحنيات , صعوداً وهبوطاً والحلقات الدوارة

Uma pequena prova para todas as pessoas que nunca acreditaram.
برهاناً صغير لكل هؤلاء الناس الذين لا يحاولون التصديق

E a mulher que o confeccionou para todas estas pessoas que adoeceram...
و المرأة التي حضرته لكل واحد من هؤلاء الناس أصابهم المرض

Olha para todas aquelas luzes. Tantas pessoas para ajudar.
انظر لكل تلك الأضواء الكثير من الناس لننقذهم

Queimados como espiões para todas as secretas do mundo.
أحترقتم كعملاء لكل خدمة إستخبارية أجنبية في العالم

No entanto, os computadores têm a mesma forma física estática para todas as diferentes aplicações e também os mesmos elementos de interface estáticos.
مع ذلك، لدى الحواسيب نفس الشكل المادي الثابت لجميع هذه التطبيقات المختلفة ونفس عناصر الواجهة الثابتة كذلك.

Assim como para todas as criaturas vivas, o corpo humano evoluiu para favorecer a disseminação dos seus genes.
بالنسبة لجميع المخلوقات الحية، فإن جسم الإنسان يتطور ليشجع انتشار جيناته.

Devíamos enviar uma lista dos objectos roubados para todas as lojas de penhores, e intermediários da zona.
علينا بإرسال بيانٍ بالعناصر المسروقة لكلّ محلّات الرهنِ والوُسطاء في المقاطعة.

Foi divertido, falar para todas aquelas pessoas contigo a sussurrar ao meu ouvido.
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك الناس وقيامك بالهمس في أذني.

Se Khartum for sacrificada, todo o Islão tremerá e se inclinará, e seguirei em paz para todas as mesquitas onde irei rezar.
و بالسلام سأتقدم الى كل المساجد التى سأصلى فيها و ستحفظ حياة الملايين

Passem toda a cidade a pente fino, e depois sigam para todas as aldeias.
فتش البلدة كاملة، ثمّ إخرج إلى كلّ القرى.

O que acontece quando olhamos para todas estas trajectórias aleatórias em conjunto?
دعونا نرى ما سيحدث عندما ننظر إلى كل هذه المسارات العشوائية معاً.

Isto é assim, eu preciso de explicações para todas estas mentiras.
الشيء، أَحتاجُ التفسيراتَ لكُلّ هذه الأكاذيبِ.

Central para todas as unidades, atenção para um animal bipede suspeito.
إلى جميع الوحدات، انتبهوا لقدوم حيوان مشبوه يمشي على قدمين.

Olhando para todas essas pessoas, senti como se não me conhecessem.
لقد كنت اقف هناك و انظر الى جميع الناس, , و شعرت بأنهم لا يعرفونني.

Apenas a manter as ruas de Boston seguras para todas as crianças.
فقط احافظ على شوراع (بوسطن) امنة من اجل جميع الاطفال الصغار

A Yamaha tem raça de campeã, e um modelo para todas as ocasiões.
ياماها هي جنسُ متوالد مِنْ الأبطالِ وكما ترى عِنْدَنا نموذج ل كُلّ نوع من الركوب