"para todos nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجميعنا
• بالنسبة لنا جميعا
• علينا جميعاً
• لنا جميعاً
• علينا جميعًا
• علينا جميعا
• علينا كلنا
• لنا جميعًا
• لكل منا
• بالنسبة إلينا جميعاً
• لأجلنا جميعاً
• لنا كلنا
• أجلنا جميعاً
• بالنسبة إلينا جميعًا
• لنا جميعا حتى

Precisamos de água! Digo, muita água! para todos nós!
نحن بحاجة للمياه اقصد الكثير من المياه لجميعنا

Fumar não é só mau para ti, mas também para todos nós.
التدخين ليس فقط سيئ لك، انه سيئ لجميعنا.

É o melhor para mim, é o melhor para todos nós.
إنّه أفضل شيء بالنسبة لي وأفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Foi porque, quando estragaste tudo nesse dia, fizeste-o para todos nós.
لأنك عندما أسأت التصرف ذلك اليوم أفسدت الأمر علينا جميعاً

E, o mais importante, podemos reduzir os alimentos em aterros, criando um ambiente melhor para todos nós.
والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا، مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

Uma palavra tão pequena com enormes consequências para todos nós.
يا لها من كلمة صغيرة ذات تأثير كبير علينا جميعًا

E há espaço de sobra naquele avião para todos nós.
وهناك الكثير من الأماكن في تلك الطائرة لجميعنا.

Infelizmente, para todos nós, não interessa nada, pois não?
ولسوء الحظ , لجميعنا لا يهم هذا حقاً , اليس كذلك؟

Significa que ele não consegue superar, o que significa um grande caos para todos nós.
لأن هذا يعني أنه لا يستطيع التخلص منك مما سيخلف كومة كبيرة من الفوضى لجميعنا

Se a população tunisiana pudesse imaginar como lidar com o problema do terrorismo, sem acabar naquele local, seria um modelo, não só para a sua região, mas para todos nós.
إذا تمكن التونسيون من معرفة كيفية التعامل مع مشاكلهم بالإرهاب بدون الانتهاء بهذه الوضعية, سيكونون قدوة , ليس فقط لمنطقتهم بل لجميعنا.

Acho que esta mudança vai ser boa para todos nós.
أعتقد أن هذا التغيير سيكون جيدا بالنسبة لنا جميعا.

Tens compaixão, e isso é perigoso para todos nós.
أنت رحيم وهذا أمر خطير بالنسبة لنا جميعا

Sei que parece duro, mas é a melhor coisa para todos nós.
أنا أعلم أنه يبدو قاسيا ولكن هذا أفضل شيء بالنسبة لنا جميعا

Mãe, eu sei que são tempos difíceis para todos nós.
أعلم بأن هذا وقتً صعب علينا جميعاً ياأمي

Pois, continuemos a fingir que isto não é perigoso para todos nós.
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً

E sabia que ele tinha razão... Com licença. para todos nós.
كنت اعلم أنه على حق ستكون سنة جيدة لنا جميعاً

Se não, é a vida ou pior para todos nós.
اذا لم يكن فإنه المؤبد او أسوأ لنا جميعاً

Bom, já se passaram umas semanas para todos nós, suponho eu...
أفترض أنّها كانت بضعة أسابيع عصيبة علينا جميعًا

Afinal, uma das coisas mais difíceis de fazer para todos nós é tentar decifrar o que as outras pessoas estão a pensar e sentir.
فكما نعلم، من أصعب الأمور علينا جميعا أن نتوصل إلى ما يفكر أو يشعر به الآخرون.

Sim, bem, sabes, isto é stressante para todos nós.
حسنا ،انت تعلم هذا اجهاد كبير علينا كلنا

Obviamente, isso é uma experiência muito performativa e forte para todos nós.
وبالطبع، من الواضح، هذه خبرة عملية وقوية جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

E depois, o mar será uma estrada de regresso a casa, para todos nós.
حينها سيكون البحر هو طريق العودة للوطن لكل منا

Eu sei quão sério isto é para você quão sério é para todos nós.
أعرفكمهذاجديّبالنسبةإليكما.. كم هذا جديّ بالنسبة إلينا جميعاً ..

Hoje vai ser o dia mais especial de sempre para todos nós.
اليوم سيكون مميزاً وغير كل الأيام لأجلنا جميعاً

Sei que é difícil para todos nós viver com esse fardo.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

Eu defendo os meus homens e mulheres que estão preparados para arriscar as suas vidas por um mundo menos violento para todos nós.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

para todos nós.
بالنسبة إلينا جميعًا.

Muito bem, pessoal, é um novo dia, uma oportunidade para todos nós de corrigir erros.
حسنا ,جميعا أنه يوم جديد وفرصة لنا جميعا حتى نتحسن