"para tratar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتعامل مع
• لرعاية
• لمعالجة
• لأعتني
• للإعتناء

Isso significa que nos baseamos em muitos tipos diferentes de leucócitos para tratar de ameaças de formas diferentes.
وهذا يعني الاعتماد على عدة أنواع مختلفة من الكريّات البيضاء للتعامل مع التهديدات بطرق مختلفة.

Ele diz que há um procedimento para tratar de casos desta natureza.
قال إن هناك إجراءات للتعامل مع مثل هذه الأحداث

Vamos ver se Warlock está a crescer o suficiente para tratar de si própria.
دعنا نرى إذا وورلوك تصل بما فيه الكفاية لرعاية نفسها.

Não temos tempo para tratar de crianças, temos de recuperar a nossa manada.
ليس لدينا وقت لرعاية الصغار لدينا الكثير من الحيوانات صاحبة القرون، لنجمعها

Em 2012, criei a Fundação de Direitos Digitais, para tratar de todos os problemas e das experiências das mulheres, na Internet e do assédio cibernético.
وقمت بتأسيس مؤسسة الحقوق الإلكترونية في عام 2012 لمعالجة جميع قضايا وتجارب النساء على الإنترنت والتحرش على الإنترنت.

Isso levou-me a dois projetos para tratar de dois problemas graves na minha comunidade.
أوصلني هذا التفكير إلى مشروعين لمعالجة مشكلتين خطيرتين في مجتمعي.

Anda lá. Estou aqui para tratar de ti.
هيا، أنا هنا لأعتني بك ماذا تريدين؟

"Agora, quando falamos em aumentar a família, "só pensamos em quanto tempo eu terei para tratar de mim e de um novo bebé.
عندما نتحدث عن توسيع عائلتنا الآن، نصب جلّ اهتمامنا حول الوقت الذي سأحصل عليه للإعتناء بنفسي وبطفلي الجديد.

Acha que tem qualificações para tratar de um caso desta magnitude?
هل تعتقد أنه لديك كفاءة للتعامل مع قضية بمثل هذا الحجم ؟

A pesquisa foi conduzida por alguém que não está qualificado mesmo para tratar de animais.
وتم اجراء البحث من قبل شخص لم يكن حتى مؤهلاً للتعامل مع الحيوانات.

Não estamos preparados para tratar de uma coisa assim.
نحن لسنا مُجهزين للتعامل مع شيء مثل هذا

Foi formado em 2004 para tratar de situações como a sua. Situações.
"تمّ تشكيلها عام 2004 للتعامل مع الحالات المشابهة لحالتكَ"

O Nate disse que podia usar o seu gabinete para tratar de uns negócios monegascos.
نايت " قال ان بأمكانى استخدام مكتبه " للتعامل مع بعض الاعمال فى موناكو

Havia lugares melhor preparados para tratar de um jovem do que a Casa Branca.
كان هناك أماكن مناسبة أكثر لرعاية غلام صغير عن البيت الأبيض

São pessoas que fizeram uma pausa na sua carreira para tratar de um idoso, ou tratar de uma criança, para dedicar-se a um interesse pessoal ou por uma questão de saúde pessoal.
هؤلاء الناس الذين انقطعوا مهنياً عن العمل لرعاية المسنين، ومن أجل رعاية الأطفال ، ومتابعة مصلحة شخصية أو مشكلة صحية شخصية.

- Ele disse-me para tratar de ti.
قال لي لرعاية لك,

Os médicos também me dizem que a raça é apenas um de muitos fatores que eles tomam em consideração, mas há inúmeras análises médicas, como a TFG, que usam a raça categoricamente para tratar de modo diferente pacientes negros, brancos, asiáticos, só por causa da sua raça.
وقد أخبرني الأطباء أيضاً أن العرق هو واحد فقط من عوامل متعددة يأخذونها بعين الاعتبار، ولكن هناك العديد من الفحوصات الطبية، كمعدل الترشيح الكبيبي، والتي تستخدم العرق بشكل قاطع لمعالجة المرضى بشكل مختلف سواء كانوا بيضاً أو سوداً أو آسيويين فقط بسبب عرقهم.

Foi criado para tratar de depressões.
رغم أنه مصمم لمعالجة الاكتئاب

Anda lá. Estou aqui para tratar de ti.
هيا ، أنا هنا لأعتني بك

E depois já volto para tratar de ti.
ومن ثم ساعود لأعتني بك.

E tenho de ir para casa, para tratar de umas coisas.
و يجب أن أذهب إلى البيت للإعتناء ببعض الأشياء.

Largaste tudo para tratar de um homem que não amas porque não tem mais ninguém.
تلقين بكل شيء للإعتناء برجل لا تحبينه لأنه لا يملك غيركِ