"para tratar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعلاج

Só deixei este feiticeiro ficar cá para tratar o teu irmão.
لقد سمح بهذا للساحر في ألمعهد لغرض وحيد لعلاج أخيك

Temos tratamentos médicos e drogas do século XXI para tratar o cancro. Mas continuamos a ter procedimentos e processos para diagnóstico do século XX , se é que os há.
لدينا اليوم علاجات طبية وأدوية لعلاج السرطان من القرن 21، لكن ما زلنا نعمل بإجراءات القرن 20 في التشخيص، وهذا إن وجدت.

A feliz descoberta de Coley levou-o a inventar a injeção intencional de bactérias para tratar o cancro com êxito.
هذا الاكتشاف الذي شهده كولي قاده لريادة طريقة علاجية وهي الحقن المتعمد للبكتيريا لعلاج السرطان بنجاح.

Espectro alargado, antibióticos utilizados para tratar o acne e uma mistura química que controla a transpiração.
المضادات الحيوية واسعة الطيف المستخدمة لعلاج حب الشباب و مزيج كيميائي للتحكم بعملية التعرق

É muito mais poderosa, do que a radiação usada para tratar o cancro.
إنّها أكثر قوّة بكثير من العلاج بالإشعاع المُستخدم لعلاج السرطان.

É um tipo de metanfetamina usada para tratar o Transtorno do Déficit de Atenção com Hiperactividade (TDAH) e a narcolepsia.
إنه عقار من الأدوية الصيدلية خاصة بالصحة الذهنية يستعمل لعلاج من لا يمكنهم التحكم في تصرفاتهم ومن يعانون من الخدار

Estes parasitas estão a ser colhidos para tratar o estado dele.
يتمّ جمع هذه الطفيليات إذن لعلاج مرضه.

Após uma mastectomia, os médicos recomendaram quimio e radioterapia para tratar o cancro que se havia disseminado para pulmões e ossos.
بعد تعرّضها لاستئصال الثدي، نصحها أطبائها باستخدام العلاج الكيميائي و الإشعاع لعلاج السرطان الذي كان قد وصل حينها إلى الرئتين والعظام.

Durante os 27 anos, desde que o VIH foi identificado como o causador da SIDA, desenvolvemos mais medicamentos para tratar o VIH do que todos os outros vírus em conjunto.
الآن خلال ال27 عام التي مرت منذ تعرفنا على الHIV كالمسبب لمرض الإيدز, قمنا بتطوير عدد من الأدوية لعلاج الHIV يفوق عدد أدوية الفيروسات الأخرى مجمعة.

E, acreditem, esta é a quarta das moléculas que se "emanciparam" da nossa pequena linha de montagem para a descoberta de medicamentos. Uma delas é de aplicação tópica para um linfoma da pele e outra um comprimido para tratar o mieloma múltiplo - ambas chegarão aos doentes para um primeiro ensaio clínico em Julho deste ano. Para nós, é um marco importante e excitante.
وهو حقاً الرابع من هذه الجزيئات الذي يتخرج من خط الأنابيب الصغير لاكتشفاتنا العقارية، اثنان منهما - عقاقير موضعية لسرطان الغدد اللمفاوية ، مادة فموية لعلاج الورم النقي المتعدد - سيصلُ واقعاُ إلى مريض حقيقي لإجراء أول تجربة إكلينية في يوليو من هذا العام. بالنسبة لنا، إنه حدثٌ عظيم ومثير.

O preço dos ARV, as drogas necessárias para tratar o VIH, era de cerca de 12 mil dólares por ano, por paciente.
أسعار العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة (ARVs) ، العقاقير المطلوبة لعلاج نقص المناعة المكتسبة كانت تكلف حوالي 12,000 دولار للمريض في السنة.

O lítio é um medicamento usado para tratar o transtorno bipolar, que um grupo em Itália descobriu que retardou a progressão da ELA em 16 pacientes, e publicou isso.
الليثيوم ، الذي هو دواء يستخدم لعلاج الاضطراب ثنائي القطب ، وقد وجدت مجموعة ايطالية في هذا التقرير أنه يبطىء ALS لدى 16 مريض ، وقامت بنشره .