"para um local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مكان
• إلى مكانٍ
• الى مكان
• الي مكان
• لمكان
• إلى موقع آمن
• لمكانٍ

Apenas precisamos de atrair os Viajantes suficientes para um local. Como?
لن نفجر بلدتنا، نحتاج فقط لإغواء الرحّالة إلى مكان واحد.

Demorámos quase 10 minutos a subir ao topo daquela duna, o que serve para mostrar porque é que tiveram de se mudar para um local mais seguro.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

Desde que se consiga atrair o homem para um local combinado.
باعتبار أننا نستطيع إغراءه بالمجيء إلى مكان رتّب سلفاً.

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Depois de ser identificado, ele mudou a sua base de operações para um local desconhecido.
بعد التعرف عليه قام بتحريك قاعدته الى مكان غير معلن

Dizer que ele tentou escapar enquanto o transferiam para um local seguro?
اتريد ان تقول انه قد حاول الهرب بينما كنت تنقله الي مكان امن ؟

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

Como informamos a imprensa, por causa do ataque sem precendente à mansão do governador, ele foi levado para um local não revelado.
كما ورد بالتصريح الصحفي آنفاً، في أعقاب هجوم إرهابي مباغت على قصر الحاكم، فقد تم نقله إلى موقع آمن غير معلن.

Podemos ir para um local um pouco mais sossegado?
ألا يمكننا الذهاب لمكانٍ ما اكثر هدوئاً؟

Segundo problema, o voo charter não vem para cá, vai para um local chamado Delgado.
المشكلة الثانية هي أن رحلة الطيران الخاصة تلك ليست قادمة إلى هنا إنها ذاهبة إلى مكان ما يدعى ديلجادو

Mas concordou levar-nos... para um local mais remoto.
لكنه وافق أن يأخذنا إلى مكان اخر بعيدا عنه

Mas quando começar a tratar da sua parte do acordo, sou capaz de o poder transferir para um local melhor.
عندما تبدأ في تسليم الجزء الخاص بك من الصفقة ربما أقدر على نقلك إلى مكان أفضل ومريح

Tu e o Sokka têm de ir com o Aang para um local seguro.
أنت و ساكا يجب أن تذهبوا مع آنج إلى مكان آمن

Vamos levar-te para um local seguro... por agora é tudo o que posso dizer.
سنأخذك إلى مكان آمن هذا كل شىء يمكننى إخبارك به الآن

Vamos levar essa coisa para um local seguro.
لا أعرف، لكننا سننقل ذلك الشيء إلى مكان آمن.

Vamos tirá-los do país para um local seguro.
نحن نحاول إخراجهم من البلاد إلى مكان آمن.

Leva-a para um local onde possam estar os dois sozinhos.
يمكنك أن تأخذها وتلق عها فى سيارتك وتذهب بها إلى مكان ما حيث أنت وهى فقط

Portanto, se a encontrares, leva-a para um local seguro.
لذا إن وجدتها فلتأخذها إلى مكانٍ آمنٍ، إتّفقنا؟

Aos cinco anos, eu tinha que fazer uma viagem de uma hora, de autocarro para um local distante para ter direito a um ensino melhor.
في عمر الخمس سنوات، كان عليّ القيام برحلة تستغرق الساعة بالباص إلى مكانٍ بعيد للحصول على تعليم أفضل.

Bem, vão querer levar o Danny para um local seguro antes de entrarem em contacto.
حسنا , عليهم نقل داني الى مكان آمن قبل الاتصال

O raptor levou-os para um local afastado onde violou a irmã do Toby várias vezes e agrediu-a até à morte.
اختطفا من قبل سيارة,الجاني اخذهم الى مكان بعيد حيث قام بإغتصاب أخت توبي عدة مرات و من ثم ضربها حتى الموت

Estávamos a ir para um local onde o Zedd pensou que a podíamos esconder em segurança, quando passámos numa floresta cheia de soldados D'Haran.
كنا متوجهين الي مكان حيث "زيد" اعتقد انه يمكنه اخفائه بامان فيه عندما عبرنا خلال غابة تغص بجنود "الدهارن".

Acho que deviamos levar a bebé para um local seguro.
نورا , أعتقد أنه علينا أخذ الطفلة لمكان أمن

Ele lembrou-se do treino e voltou para um local seguro.
ولقد تذكر تدريباته الخاصة وعاد إلى موقع آمن

Promete-me que vais para um local seguro.
عدني فقط بأنك ستذهب لمكانٍ آمن