"para um miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطفل
• بالنسبة لفتى

Isso é muito tempo para um miúdo, especialmente um irmão e uma irmã que querem ficar juntos.
هذا ترشيح جيد جداً لطفل تبني خاصتاً عندما يريد أخ و أخته أن يبقيا معاً

Ele queria despachar estas BDs para um miúdo indefeso.
كان يحاول بيع هذه القصص المصورة التافهة لطفل لا حيلة له

São muitos ajustes para um miúdo.
هذه تغيرات كثيرة بالنسبة لطفل ليتكيف معها

Que tipo de animal dá este lixa para um miúdo de 10 anos ver?
اي واحد من الحيوانات انت كي تعطي هذه القمامة لطفل ذو عشرة اعوام ؟

Acho que tem um interesse diferente para um miúdo de 15 anos, do que tem para mim.
أظنّ أن لذلك جاذبيّة مُختلِفة بالنسبة لفتى عمره 15 عام مما هو بالنسبة لي

És muito hábil com a faca para um miúdo.
أنت بارعاً جداً بتلك السكين بالنسبة لفتى

Especialmente para um miúdo pequeno, com óculos espessos.
لم يكن كله حلوى ، ووحيد قرن . خصوصاً لطفل صغير مع نظارات سوداء عريضة

Sabes, a Europa não é lugar para um miúdo de 6 anos.
تعلمين أن أوروبا ليست مناسبة لطفل عمره 6 سنوات

A Europa não é um lugar para um miúdo de 6 anos
مناسبة ليست أوروبا أن تعلمين سنوات 6 عمره لطفل

para um miúdo de 17 anos, é o centro comercial da esquina, para o avô, é o alpendre e as montanhas azuis.
لطفل يبلغ من العمر 17 عاما، انه محل الجعة في الزاوية للجد، انهاالشرفةالأمامية في الجبال الزرقاء.

Sim, porque há muito tempo atrás esse sonho significava o mundo para um miúdo pequeno, e ele ainda o recorda.
نعم، لأنه منذ وقت طويل كان ذلك الحلم هو أغلى شيء بالنسبة لطفل صغير، وما زال يذكره.

Os meus pais levaram-me ao país dos Amish, o que, para um miúdo, ver um monte de gente que não tem carro, televisão ou telefone, significa dizer: " E então?
أخذني أبوايّ إلى بلدة متزمتة، وبالنسبة لطفل... أن يرى جماعة من الناس بلا سيارات... ، بلا تلفاز، بلا هاتف...

O mundo é grande demais para um miúdo sem carta de condução.
العالم كبير جداً لطفل بدون رخصة سائقِ.

Não é sempre mas para um miúdo que quer sair para brincar... parece que chove todos os dias.
...تمطر، ليس طوال الوقت... ...ولكن بالنسبة لطفل يريد الخروج واللعب... ...كأنها تمطر كل يوم ولكن...

Os miúdos esperam que chova às vezes mas para um miúdo, choveu de mais.
يعتقد الأطفال أنها تمطر بعض الأحيان... ...لكنها لطفل معين, أمطرت كثيرا جدا

Mesmo uma pequena dose disso seria letal para um miúdo de dois anos.
" أولانزابين " حتى جرعةً صغيرة من هذا قد تكون قاتلة لطفل بعمر سنتين

- És bastante sábio para um miúdo.
أتعرف, أنت حكيم جداً بالنسبة لطفل

É um óptimo primeiro emprego para um miúdo.
انها وظيفة جيدة كبداية بالنسبة لطفل