"para um orfanato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدار أيتام
• إلى ملجأ أيتام
• إلى دار الأيتام
• للأيتام

Julgas-te o único miúdo do mundo que viu os pais a afogar-se, foi enviado para um orfanato e, umas semanas depois, é-lhe tirado à força o único irmão que tinha?
أتظن أنك الطفل الوحيد بالعالم الذي شهد غرق أبواه؟ ثم أُدخلت لدار أيتام و بعد عدة أسابيع أخذوا أخاك رغماً عنه؟

Não deixes que ela seja levada para um orfanato.
! لا تسمحي لهم بأخذها لدار أيتام

E eu fui mandado para um orfanato... enquanto tu eras criado num paraíso tropical... por um cientista para quem tu fazes investigação... mas que não te paga, porque tu não precisas de dinheiro.
و أنا أرسلت إلى ملجأ أيتام... و ترعرعت أنت على جزيرة... إستوائية تشبه الجنة

Foi mandado para um orfanato em Los Angeles... ao mesmo tempo que eu te trazia aqui para a ilha.
لقد أرسل إلى ملجأ أيتام في (لوس أنجيلوس)... في الوقت نفسه الذي جئت بك إلى هذه الجزيرة

Mas voltar para um orfanato seria mais do que posso suportar.
لكن العودة إلى دار الأيتام سيكون أكثر مم أطيقه.

O pai pode ter entrado em pânico, arrependeu-se e levou a bebé para um orfanato.
لربّما يتراجع الأب أو يندم فيأخذ الطفلة إلى ملجأ للأيتام

Por isso, envia-o para um orfanato.
لهذا أرسلته إلى دار الأيتام.

Não posso, porque está numa caminhada parva de duas semanas para um orfanato em África.
,لا أستطيع لأنه فى جولة غبية لمدة أسبوعين للأيتام فى أفريقيا

Não quero que ela vá para um orfanato.
لا أريدها أن تُوضع في دار للأيتام

E, por apenas 2 mil rúpias, ela foi vendida para um orfanato na Tailândia.
ومن أجل ألفين روبية فقط... تم بيعها لدار للأيتام في (تايلاند).