"para um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمشكلة
• للمشكلة

Será que a cada vez que pensamos numa solução para um problema, acabamos criando mais dois outros problemas?
وقد يكون السبب أنه عندما نفكر في حل لمشكلة ما, فإننا نخلق من خلال ذلك مشكلتين؟

Fiquei com um desenho que era solução para um problema técnico não existente.
لقد غادرت مع حل فني لمشكلة تقنية غير موجودة.

Mas quando falamos destes nítidos efeitos, estamos a olhar para um problema real que, na verdade, é muito simples.
لكن عندما نتحدث عن هذه العوامل الواضحة، فنحن ننظر لمشكلة حقيقية يمكن حلها ببساطة.

Temos de colaborar para achar uma solução comum, para um problema comum.
علينا أن نعمل معا ً و نجد حلا ً مشتركا ً للمشكلة المشتركة

diz que a solução mais simples para um problema é, normalmente, a mais correcta.
بأنّ أبسط حل للمشكلة -يكون عادة الحل الصحيح، أليس كذلك؟

eu sempre digo que é uma solução à século IV para um problema do século XXI.
كما دائمًا أطلق عليه؛ أنه حلٌ من القرن الرابع لمشكلة في القرن الحادي والعشرين،

O casamento não devia ser uma solução para um problema ou um penso rápido.
إنَّ الزواج لا يجب أن يكون الحل لمشكلة ما، أو لتحقيق هدف معين

As dores de cabeça apontam para um problema neurológico. Um neuroma acústico.
الصداع يشير لمشكلة عصبية ورم عصبي سمعاني

Uma solução do século 20 para um problema do século 21.
حلول القرن العشرين لمشكلة القرن الحادى و العشرين

Eu sei que essa pode ser uma solução bruta... para um problema delicado, mas não vejo outras opções, Josh... então vou apostar em duas coisas.
لمشكلة حساسة لا يبدو مناسباً لكن ليس لدي الكثير من الخيارات هنا يا جوش لذلك سأعتمد على شيئين

Procuro apenas uma resolução permanente para um problema real.
أبحث عن حل جذري لمشكلة حقيقية أتعلم ما أعنيه؟

Chekhov disse: "A solução para um problema e a forma correta de colocar a questão "são duas coisas completamente separadas.
قال تشيخوف: "إن تقديم حل لمشكلة ما والطريقة الصحيحة لطرح التساؤل عنها هما شيئان منفصلان تماما.

Dizem que o suicídio é uma solução permanente para um problema temporário.
يقولون أن الإنتحار حل دائم لمشكلة مؤقتة

Filho, a droga é uma solução temporária para um problema permanente.
بني المخدرات حل مؤقت لمشكلة دائمة

Nunca percebemos se bater estava certo ou errado, mas descobrimos que trabalhando todos em conjunto, podemos encontrar a melhor solução para um problema.
لم ندرك إذا كان الضرب على المؤخرة جيداً أم سيئاُ ولكننا أدركنا أننا اذا تعاونا على شئ يمكننا التوصل لإفضل الحلول لمشكلة ما

para um problema verdadeiramente generalizado.
لمشكلة كانت متفشية حقا.

Solução permanente para um problema temporário.
حل دائم لمشكلة مؤقتة