"para uma cirurgia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لجراحة
• لإجراء
• للجراحة
• للجراحةِ

Vai para uma cirurgia. Não pode comer.
أنت على وشك أن تخضع لجراحة لا يمكنك أن تأكل

A Natalie não tinha dinheiro para uma cirurgia plástica.
ناتالي لم يكن لديك المال لجراحة التجميل.

Foi chamada ao hospital para uma cirurgia urgente, mas volta mais tarde.
طُلبت لإجراء جراحة مُنذ لحظات، لكنّها ستعود لاحقاً.

No dia de São Patrício, de 2008, dei entrada no hospital para uma cirurgia para remover um tumor cerebral.
في يوم القديس باترييك في عام 2008 نقلت إلى المشفى لإجراء عملية لاستئصال ورم دماغي .

Quando fora anestesiado para uma cirurgia de emergência, em vez de contar para trás a partir do 10, ele repetiu os nossos nomes como um mantra.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

Muito bem, luz suficiente para uma cirurgia.
حَسَناً، تلك لامعةُ بما فيه الكفاية للجراحةِ.

Qual é o período de recuperação para uma cirurgia cerebral?
ما هي فترة التعافي لجراحة المخ؟

- É para uma cirurgia estética.
-إنّه لجراحة تجميلية

Prepara a cama para uma cirurgia sónica.
! -جهزي الفراش لجراحة صوتية

Ela está a ser preparada para uma cirurgia.
إنهم يجهزونها لإجراء الجراحة الآن.

A Belinda é membro da Circle, e ia ser internada no hospital para uma cirurgia à anca, pelo que contactou a Circle dizendo que ia estar ausente.
بيلاندا هي عضوة من مشروع "الدائرة" وكانت ستدخل المستشفى لإجراء عمليّة لوركها، واتصلت بمقرّ "الدائرة" لتخبرهم بتغيبها لمدة وجيزة.

Não é alguém qualificado para uma cirurgia.
مؤهلاً لإجراء عملية جراحية هذا ...

Chamou o Henry para uma cirurgia com uma hora de antecedência.
ولقد استعجلت (هنري) لإجراء الجراحة بإخباره قبل ساعات.

A mãe do Alex escolheu a semana errada para uma cirurgia, não achas?
والدة (ألِكس) انتقت أسبوعًا غير مناسب لإجراء جراحة، صحيح؟

Sei que isto pode parecer uma loucura, usar lasers para fazer furos no crânio, mas em 2017, as pessoas aceitavam que os cirurgiões usassem lasers nos olhos para uma cirurgia corretiva. Portanto, quando já chegámos aqui esse passo não é assim tão grande.
وأنا أعلم أنه ربما من الجنون أن تحفر ثقوباً في جمجمتك باستخدام الليزر، ولكن وبالرجوع لعام 2017، لم يكن الناس لديهم أي مشكلة مع جراحين يقومون بإطلاق الليزر في أعينهم للجراحة التصحيحية. لذا فعندما نكون هناك، فتلك ليست الخطوة الكبيرة.

- Está a preparar-se para uma cirurgia. - Como já me disse.
إنّه يتجهز للجراحة - هذا ما قلتَه -

Este jovem foi preparado para uma cirurgia.
هذا الولدِ جُهّزَ للجراحةِ.