"para uma ilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى جزيرة
• لجزيرة
• بجزيرة في
• للعيش في جزيرة

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟

E uma viagem de charter para uma ilha tropical deserta.
إنها رحلة بواسطة مركب مُؤجر إلى جزيرة إستوائية مهجورة.

Fugirá para uma ilha deserta e dará ordens aos macacos.
الإبحار بعيداً إلى جزيرة بالصحراء ، ربما وتكون حاكماً مستبداً على القرود

Fui com a minha melhor amiga, May para uma ilha distante na altura do Natal.
ذهبت مع صديقتى ماى لجزيرة منعزلة لقضاء الكريسماس

Quando eu me reformar eu... eu não quero só desaparecer para uma ilha algures.
عندما أتقاعد... لا أريد أن أختفي بجزيرة في مكان ما

O quê você levaria para uma ilha deserta?
ماذا سوف تجلب معك للعيش في جزيرة صحراوية ؟

A Karla ganhou uma viagem às Bahamas, para uma ilha chamada Tower Bay.
كارلا ربحت رحلة إلى بهاما إلى جزيرة تدعى تورباي

Retirou-se para uma ilha de mulheres, e matou todos os homens que lá tentaram entrar.
حسناً ، لقد أرسلت إلى جزيرة للنساء تقتلأيرجليحاولأنيدخل.

Sabes, ela é esperta, e sexy, e pontos para a fantasia dela, estava fantástica, mas quem é que leva carne assada para uma ilha deserta?
تعرف بأنها ذكية وجذابة ومشهورة بلباسها , يبدو رائعاً لاكن من سيجلب لحم البقر المشوي إلى جزيرة معزولة ..

E manda-nos, às duas, para uma ilha grega imunda.
. وأنا معكى , إلى جزيرة يونانية قذرة

Seria demasiado errado se apanhássemos o primeiro avião para uma ilha algures?
أمن الخطأ أن نستقلّ أوّل طائرة متّجهة إلى جزيرة ما؟

Aconteceu que ele foi promovido e eu fui mandado para uma ilha.
النتيجة أنـّه نال ترقيّة. وأنا نـُقلت إلى جزيرة.

Pega no dinheiro que lhe sobra e vai para uma ilha qualquer.
. أوّل شيء يفعلهُ ربّما يتخّذ فتاةً إذا كان لديه مال كافي ، ربّما يأخذ رحلة . إلى جزيرة ما

E esta Robin Wright pode pegar no dinheiro, e ir para uma ilha na Polinésia, descobrir o seu verdadeiro Eu.
وروبن رايت هذه بوسعها أخذ المال والسفر إلى جزيرة في بولينيزيا لتكتشف ذاتها الحقيقية.

Não é todos os dias que um aspirante a Superintendente, sobe e vai para uma ilha no meio do Pacífico.
لا يحدث كلّ يوم وأن يأتي شخص له 20سنة في المهنة لكي يصبح قائداً وينتقل إلى جزيرة في وسط المحيط الهادي

Não podíamos ter sido transportados para uma ilha paradisíaca?
إلا يمكنني أبدا أن أنُقل إلى جزيرة فردوس ؟

Pronto para apanhar a minha família e mudar-me para uma ilha.
أنا مستعد للتوقف، آخذ عائلتي وأنتقل إلى جزيرة.

Vou para uma ilha deserta e só posso levar um.
سأذهب إلى جزيرة صحراوية ولا يمكنني إلا أن أجلب واحداً

Mando o tipo para uma ilha cheia de mulheres lindas, e, mesmo assim, ele reclama.
أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

para uma ilha deserta, tens muitas coisas aqui.
لديكِ الكثيرُ من الحلي بالنسبة لجزيرة مهجورة.

Então o teu plano é colocar 50 milhões na conta bancária de um vigarista que recentemente fugiu para uma ilha distante sem acordo de extradição?
أذا ، خطتك أن تضع 50 مليون دولار بحساب شخصي لرجل مُحتال والذي قد هرب مؤخراً لجزيرة بعيدة

Mas a esposa, Astrid, escapou e fugiu para uma ilha no meio de um lago.
ولكن زوجته (أستريد)، هربت واختبأت بجزيرة في وسط بحيرة. ...

Vais mudar-te para uma ilha secreta onde não existem homens, e vais passar o resto da tua vida numa solidão serena?
هل ستنتقلين للعيش في جزيرة صحراوية حيث لا يوجد رجالٌ مطلقًا، وستعيشين ما تبقى من حياتكِ... في عزلة مسالمة...