"para uma prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى سجن
• لسجن
• في سجن
• الى سجن

O consulado conseguiu transferir-te para uma prisão mais segura até ao julgamento, que será dentro de um mês.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

Cinco anos com pena cumprida e transferência para uma prisão aberta.
خمس سنوات مع احتساب وقت الحكم والنقل إلى سجن عام

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

Aquele continente árido quase que não servia para uma prisão inglesa.
تلك القارة القاحلة كانت بالكاد مناسبة لسجن إنجليزي

Não podia mandar o Zod para uma prisão comum, certo?
لم أستطع وضع زود في سجن منتظم، أليس كذلك؟

Descobrir o nome do Buffalo Bill e, se a rapariga for encontrada a tempo, a Senadora Martin transfere-o para uma prisão estatal no Tennessee.
اخبرنى باسم بيل الثور فاذا ما عثروا على الفتاة فى الوقت المناسب فستقوم السناتور مارتن بنقلك الى سجن الولاية بتنسى

Mas, se falar comigo, eu intercedo a seu favor e recomendo que vá para uma prisão federal.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك وأوصي بإرسالك إلى سجن فيدرالي

Daqui a quatro dias, o Depto. de Justiça dos EUA... vai transferir o meu filho da África do Sul... para uma prisão de alta segurança em Leavenworth, Kansas.
بعد أربعة أيام عدالة الولايات المتحدة ستنقل إبني من جنوب إفريقيا إلى سجن عالي الحراسة في ولاية كانساس

Se acertares no homem com a pedra, vais para uma prisão de mulheres.
إذا ضربتِ رجلاً بحجر على رأسه ستذهبين إلى سجن للنساء

Posso conseguir a tua transferência para uma prisão federal de segurança média.
يمكنني أن أرتب ليتم إنتقالك إلى سجن فدرالي متوسط الحراسة

Eles querem o dinheiro em 24 horas ou Annie e a Reva vão para uma prisão do governo.
ولقد غيّروا الجدول الزمني للتسليم يريدون المال خلال 24 ساعة وإلاّ سيرسلونهنّ إلى سجن الحكومة

Algumas horas depois, será transferido para uma prisão de segurança máxima, onde aguardará julgamento, será considerado culpado, e sentenciado com a pena de morte.
وبعد ذلك ببضع ساعات، سوف يتم نقلك.. إلى سجن مشدد الإجراءات الأمنية، حيث ستقبع في إنتظار محاكمتك، ويتم إيجادك مذنباً،

Um dos prisioneiros fez um acordo para mudar para uma prisão melhor.
أحد زملاء السجن أبرم صفقة للنقل إلى سجن مخفف

Levem-nos para uma prisão federal, celas separadas.
خذوهم إلى سجن فدرالي ، في زنزانات منفردة.

Preferes antes ir para uma prisão inglesa?
هل تفضلين بدلاً من هذا الذهاب إلى سجن إنكليزي؟

Um telefonema meu e és transferido daqui amanhã para uma prisão de segurança mínima, onde não te preocuparás se deixares cair o sabão.
لسجن ذو حد أدنى من الحراسة سجنٌ، لن تقلق فيه حول إيقاعكَ الصابون

Talvez consigas que eles me mudem para uma prisão num sítio tropical.
ربّما تطلب منهم إرسالي لسجن في مكان استوائيّ.

Na verdade, estava a pensar parar de fumar mas foi antes de ser presa e atirada para uma prisão tailandesa durante dez ou 15 anos.
في الواقع، كنت أفكر بالاعتزال، لكن كان هذا قبل القبض عليَ و إلقائي في سجن تايلاندي. منذ 0 إلى 15 عاماً.

Ela não cedeu na custódia protegida. Ele terá de ir para uma prisão comum.
هي لن تدخله في برنامج الحماية في السجن عليه التعامل في سجن عام

Dou-te o Goldmember e tu dás-me uma transferência para uma prisão normal, para poder estar com o meu adorado Mini Me.
سأعطيك العضو الذهبي وتعطيني إذن بالانتقال الى سجن عادي حتى اكون مع صغيري المحبوب

Vamos ser honestos. Em 20 minutos vais ser levado para uma prisão de segurança máxima fora de Loa Angeles.
خلال 20دقيقة,سيتم شحنك الى سجن أمن أعلى خارج لوس أنجلوس.