"para uma terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أرضٍ
• إلى أرض

A minha história começa no mar, uma perigosa viagem para uma terra desconhecida.
تبدأ قصتي في البحر رحلة خطيرة إلى أرضٍ مجهولة

Bani a minha mãe para uma terra bem distante há algum tempo.
نفيتُ والدتي إلى أرضٍ بعيدة منذ مدّة.

Antes da maldição cair, antes da Neve dar à luz, ela e o príncipe entrarão no guarda-roupa e viajarão para uma terra distante, uma terra sem magia, onde a Neve dará à luz à criança.
قبل أن تحلّ اللعنة، و قبل أن تنجب (سنو) طفلتَها... ستدخل مع الأمير إلى الخزانة، و يسافرا إلى أرضٍ بعيدة. أرضٍ بلا سحر.

Não. Deus trouxe Ismael e sua mãe, Hagar, para uma terra boa.
الله جاء بإسماعيل و أمه هاجر إلى أرض مباركه

Agora, quero que respire fundo e me deixe transportá-lo para uma terra a que chamo "Relaxistão".
الآن أريدكَ أن تأخذ نفسا عميقاً و دعني آخذكَ إلى أرض أُسمّيها الاسترخاء

Por vezes queria adormecer e ser levada para uma terra mágica, mas isso nunca aconteceu.
و يتم أصطحابي إلى أرض سحرية" "لكن هذا لم يحصل قط

Tenho intenções de lançar uma maldição... que levará todos para uma terra longínqua.
أخطّط لإلقاء لعنة... {\pos(190,210)}تنقل الجميع إلى أرضٍ بعيدة.

Matarei a vossa mãe, e em troca, levar-me-eis para uma terra sem magia, onde poderei finalmente obter a minha vingança do Rumplestiltskin.
سأقتل والدتكِ... وبالمقابل سترسلينني إلى أرضٍ بلا سحر حيث أنفّذ انتقامي أخيراً مِنْ (رامبل ستيلسكن)

Eles nos guiaria, disse ele para uma terra maravilhosa.
:عندما كان يقودنا كان يقول * * "إلى أرض السعادة"

e vai para uma terra nova, um local que eu te indicarei'.
اذهب إلى أرض جديدة المكان الذي سأريه لك

Como homens livres, para uma terra abundante em leite e mel.
كرجلحر.. إلى أرض تتدفق بالحليب والعسل.

Era uma vez, uma rainha que decidiu viajar para uma terra mágica e distante chamada
كان يا ماكان سافرت تلك السيدة إلى أرض ساحرة بعيدة تسمى "تيوانا"

Se eles atravessaram a ponte... se é por isso que estão desaparecidos... quer dizer que eles podem ter viajado para uma terra paralela!
لو أنهم قد عبروا القنطرة ... لو أن هذا هو السبب في إختفاءهم فهذا يعني أنهم قد يكونوا قد رحلوا إلى أرض موازية !