"para vê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لرؤيتك
• لرؤيته
• لمشاهدته
• يريد رؤيتك
• ليراه
• لكي اراه
• لأراه
• لأشاهده
• يود مقابلتك

Chefe do esquadrão de assalto, Jochensu. Vim para vê-lo, sua Alteza.
رئيس فريقِ الهجوم ، جوتشينسو جئت هنا لرؤيتك ، سموك

O Inspector Chefe e eu estávamos precisamente a caminho para vê-lo.
كبير المفتشين و أنا كنا في طريقنا لرؤيتك للتو

A minha janela era o sítio ideal para vê-lo entrar e sair.
غرفتي كانت المراقبة المثالية لرؤيته آتياً وخارجاً

O Ziegler não se estava a sentir muito bem e chamaram-me lá acima para vê-lo.
زيجلير لم يبدو بصحة جيّدة لذلك فقد طلبنى للطابق العلوي لرؤيته

Mas o público não vem para ver o mágico morrer, vem para vê-lo viver.
لكن الحضور لا يأتون لمشاهدة الساحر يموت، انهم يأتون لمشاهدته يعيش.

Comandante, está um Steve Kot do Ministério Público para vê-lo.
" هناك " ستيف كوت من مكتب النيابة يريد رؤيتك

Ei, sou eu Rachael. Mal posso esperar para vê-lo.
مرحبا ، هذه أنا رايتشل لا أستطيع الأنتظار لرؤيتك

Estou ansioso para vê-lo a si e à sua esposa daqui a algumas horas.
أنا متشوق لرؤيتك مع زوجتك في غضون بضع ساعات.

Estava a caminho para vê-lo, meu Rei, para demonstrar a minha máquina voadora!
كنت في طريقي لرؤيتك أيها الملك لأعرض عليك جهازي للطيران

Bem... Desculpe interrompê-lo, Sr. Presidente, mas a sua cunhada está aqui para vê-lo.
أنا آسفة على المقاطعة سيدي الرئيس لكن زوجة شقيقك هنا لرؤيتك

Temos comunicações entre a Emma e o seu amigo Hanim que lhe pediu, em seu nome, para voar para a Turquia para vê-lo.
لديما أتصالات بين أيما و بين صديقك هانيم و الذي طلب منها . نيابة عنك لكي تسافر الى تركيا لرؤيتك

Ou seja, sentamo-nos ao sol durante 8 horas, para vê-lo jogar 5 minutos.
وهذا يعني أننا نجلس تحت أشعة الشمس لما يقارب ال8 ساعات فقط لرؤيته يلعب لمدة خمس دقائق

Se ela veio aqui para vê-lo, pode ser que tenhamos sorte.
أذا كانت قد أتت لرؤيته ربما سنكون محظوظين

Ela foi ao Great Northern hoje de manhã para vê-lo de novo.
أخذت سيارتها إلى فندق "غريت نورذرن" هذا الصباح لرؤيته ثانيةً.

Mas se precisa uma mente alumiada para vê-lo.
لكنّه يأخذ عقلا مطّلعا لرؤيته.

Não pode apenas dizer ao seu filho que está cá para vê-lo.
لا يمكنك إخبار ولدك أنك جئت لرؤيته

Isto muda tudo. Agora já pagava para vê-lo num filme.
هذا يغير الكثير ، فالآن سأرضى بالدفع لمشاهدته في فيلم

Está aí um detective Robicheaux para vê-lo, senhor.
هناك محقق يدعى (روبيشو) يريد رؤيتك يا سيدي

- Eu sei. Não viveu para vê-lo ser ordenado. Eu vivi.
لم يعش ليراه كاهن انا فعلت هل رايت احدا منهم

Posso dizer que eu levei cinco garotas para vê-lo, e todas as cinco pararam de ver a Holly.
سأقول أنني قد اتخذت خمسة فتياة لكي اراه وكل الخمسة توقفو عن روئة هولى

Eu nunca andei tanto para vê-lo.
لم يسبق لي أن مشيت هذه المسافة كلها لأراه

20 anos, 2 casamentos, eu servi este projecto, só para vê-lo desmoronar quando o muro caiu.
عشرون عاماً وزيجتين وقد خدمت المشروع طيلة هذا الوقت. فقط لأشاهده يدمر ، عندما يهبط الجدار عنه.

Sr. Presidente, com licença, há alguém aqui para vê-lo.
حضرة العمدة، المعذرة، لكن ثمّة أحد يود مقابلتك.