"para vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لك
• لَك
• بالنسبة لكم
• لأجلكم
• جداً لكما

Ficam aí parados se sabem o que é bom para vós.
سوف تكون هناك حق تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

Mas se decidires permanecer aqui,... então essa porta e a parte externa não existe mais para vós.
لكن ان قررتم البقاء هنا اذاً لم تعد البوابات ولا العالم الخارجي موجودة بالنسبة لك بعد ألان

- Que para vós é mais interessante e mais emocionante.
...نعم... نعم انا افهم ان ذلك بالنسبة لك اكثر

200 libras e a patente de capitão para vós se a encontrardes para mim.
مئتى جنيه ورتبة كابتن لَك إذا وجِدُتها لي

O perigo para vós e para nós não é que o Rei tome uma amante, mas que tome a amante errada.
الخَطر لَك ولَنا، لا أن يَتخِذ المَلِك عَشيقَه ولكن عندما يتخذ الأمِر الخطأ

Estas coisas são importantes, muito importantes para mim e para vós.
صحيح؟ هذه الأشياء مهمة الآن، مهمة جدا بالنسبة لي. مهمة جدا بالنسبة لكم.

Decerto que a vossa vida recente tem sido muito difícil para vós.
أنا واثق من حياتك مؤخرا كانت صعبة جدا بالنسبة لك

Mas... para vós, a consequência valeu o risco que passei, certo?
ولكن النتيجة بالنسبة لك تستحق المخاطرة بي، أليس كذلك؟

Acredito que um homem pode mudar... e também acredito que isso não tem qualquer importância para vós.
‫أنا أؤمن بأن الإنسان قادر على تغيير نفسه ‫وأؤمن أيضاً أن هذا ليس مهماً بالنسبة لك

Não regressarei a Porto Real até a ter para vós.
لن أعود إلى هبوط الملك حتى لدي ذلك بالنسبة لك.

Agora, para vós a minha reputação não são boatos.
الآن, بالنسبة لك سمعتى ليست من الثرثره

Sou eminente para vós?
هل أنا صاحب السماحة بالنسبة لك ؟

O seu valor é inestimável para vós.
إنها تمثل قيمة كبيرة بالنسبة لك.

Obviamente não é uma ameaça para vós.
فهو لا يشكل أي تهديد بالنسبة لك

Não deve ter sido fácil para vós, mas pondes-vos no lugar da Rainha.
ذلك لا يُمكنُ أَنْ يكون سهلَ لَك. لكن ضغي نفسك في مكان الملكةَ.

para vós é Sir William Pennington, Southwell.
إذَاً السَيِد "ويليام بنتنجتون" لَك "ساوث ويل "

Foram preparados aposentos para vós.
هُناَك غَرف مفَروشَه جَاهِزه لَك

Não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير.

Não somos pessoas a sério para vós, pois não?
نحنُ لا نُعتبر بشر بالنسبة لكم حقاً، ألسنا كذلك؟

Estão a ver... esqueci-me que fui contratado para trabalhar para vós... e que era apenas um trabalho temporário.
كما تعلمون، نسيت بأني وظّفت لأقوم بعمل مؤقت لأجلكم

As coisas vão acabar mal para vós, a sério.
الأمور ستنتهي بشكل سيء جداً لكما يا رفاق