"para variar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتغيير
• كتغيير
• على سبيل التغيير
• لمرة واحدة
• للتغير
• من باب التغيير
• من أجل التغيير
• كنوع من التغيير
• لمره
• من اجل التغيير
• اجل التغير
• كنوع من التغير
• علي سبيل التغيير
• سبيل التّغيير
• لمجرد التغيير

Não que eu esteja desejando, mas pode vir a ser uma coisa boa, finalmente dormir à noite para variar.
لم أكن أتطلّع إلى ذلك لكن ربما يكون شيئاً جيداً كى أخيراً أنام فى وقت الليل للتغيير

Tenho de reconhecer que é agradável tomar um café para variar.
أنا يجب أن أقول، هو لطيف بالأحرى أن يكون عنده كأس القهوة للتغيير.

Na verdade, estava a pensar numa permanente, para variar.
فيالحقيقةكنتأفكرفي.. عمل شعر مموج كتغيير

É tão típico. Temos um filho incrível, estamos a entender-nos para variar, mas é demasiado aborrecido para ti, demasiado "bom".
إنه واضح, لديك إين مذهل و إننا متفاهمين كتغيير

Tem algum substituto? Ou vai seguir o seu conselho, para variar?
هل لديه البديل, ام سيتبع نصيحتك على سبيل التغيير ؟

Desta vez tentou não complicar as coisas, para variar.
جيد بريغز, لمرة واحدة تفاديت تكرار أخطأئك الكثيرة

Sim, foi bom não precisar pensar para variar...
و حسناً , لابأس , أجل كان ظريفاً بان لا يتوجب عليك التفكير للتغير

É bom ter uma conversa com um paciente para variar.
أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير

Mas hoje, para variar, vais tomar as rédeas, e sentar-te também no lugar do cocheiro.
ولكن الليلى للتغيير سوف نعالج تلك الأزمة أجلس فى مقعد السائق أيضاً

A cor é excelente e gosto de o ver mais informal, para variar.
اللون عظيم و يعجبنى أن أراه بملابس أكثر عادية للتغيير

Sei que há algo neste ficheiro... que me vai ajudar a ficar em posição de vantagem, para variar.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

Sabe tão bem estar longe da Câmara, ao pé de gente normal, para variar.
وأنت تَعْرفُين، أنه لطيفُ جداً الإبتِعاد عن قاعةِ المدينةِ والحضور حول بَعْض الناسِ الطبيعيينِ للتغيير

Isso pode ser só por estares sóbria, para variar.
ممكن أن يكون ذلك بسبب إنك في وعيك كتغيير

É bom ver que a imprensa está a entender bem, para variar.
من الرائع أن الصحافة قد تمكنت من فهمها صحيحاً كتغيير

Todo o tempo a achar que estava a ter uma aula de condução, mas a questão era totalmente a mãe, só para variar!
كل هذا الوقت إعتقدت بأنني آخذ دروس قيادة لقد كان الأمر كله عن أمي, فقط كتغيير

Talvez quisesse estar com um homem a sério para variar!
ربما أردت أن اْكون مع رجل على سبيل التغيير

É agradável comer o pequeno almoço sem os miúdos para variar.
انه لأمر رائع ان نفطر بدون الاولاد على سبيل التغيير

Só estou a tentar ter uma vida normal, para variar.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

Então, ele talvez queira ser o dominador, para variar.
اذا ربما يريد ان يكون المسيطر هذه المره للتغير

Voltar a ser detective, fazer algo de bom para variar.
وأن أغدو محقّقة مجدّدًا، وأفعل خيرًا من باب التغيير

Porque não fazes um favor ti mesmo e ajudas para variar?
لما لا تسدي لنفسك معروفاً و تساعد من أجل التغيير

Acho que, para variar, a vou aproveitar, em vez de gastar.
أعتقد كنوع من التغيير,سأقوم بأدخاره بدلاً من تبزيرة.

Tem um problema. E para variar, não pode ir a correr chamar o irmão mais velho.
لديه مشكلة , لمره واحده لن يستطيع الجرى لأخاه الاكبر

Vou aproveitar para estar do lado dos vencedores, para variar.
سوف احصل على ركلة فى الجانب الفائز ، من اجل التغيير

Eu só estou a tentar dizer a verdade para variar.
انا احاول اخبارك الحقيقة من اجل التغير فحسب انا احاول اخبارك الحقيقة من اجل التغير فحسب

Gosto de ver um miúdo esperto, para variar.
من الجميل أن ترى ولدا ذكيا كنوع من التغير

Ao menos, para variar, não ficaste inconsciente.
علي الأقل لم تطرح ألرضاً علي سبيل التغيير

Quero esquecer-me de mim e tentar fazer-te sentir bem, para variar.
أريد أن أنسى نفسي لمرّة واحدة وأحاول أن أسعدكِ على سبيل التّغيير

Só para variar, senhor divino, experimente um cor de rubi.
لمجرد التغيير أيها المقدس جرب بهذه الياقوتة