"para ver isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليرى هذا
• لترى هذا
• لرؤية هذا
• لأرى هذا
• لرؤية مثل هذه

O primeiro dia de aulas. Gostava que o meu pai estivesse vivo para ver isto.
أول يوم لي في الجامعة تمنيت لو أبي حيّاً ليرى هذا

Gostava que o meu professor de Mecânica estivesse vivo para ver isto.
أوه , يا رجل أوه كم أتمنى بأن يكون معلم الدكان الكبير السن مازال حيا ليرى هذا

Agradeço a Nosso Senhor, não ter deixado o teu pai viver para ver isto.
أشكر الرب على أن أباكِ ليس على قيد الحياة الآن ليرى هذا

Ashley, ainda bem que não estás cá para ver isto.
أنا سعيدة أنك لست هنا لترى هذا يا آشلي

A única coisa que me manteve vivo foi o pensamento de que estaria aqui para ver isto. - Filho...
الشيء الوحيد الذي ابقاني على قيد الحياة هو فكرة وجودك هنا لترى هذا

Dá para acreditar que todas aquelas pessoas esperam para ver isto?
هل تصدق أن هؤلاء الناس في الأسفل ينتظرون لرؤية هذا

É melhor chamar o Skinner para ver isto.
أنت أفضل تصبح بعد الميلاد. سكيننير في لرؤية هذا.

OK, preciso de uma epidural só para ver isto.
حسناً ، أترين ، أحتاج فوق الجافية فقط لأرى هذا

Assim como todos aqueles que vivem para ver isto mas isso não lhes cabe a eles decidir, o que temos de decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado
جميعًا كذلك من يعيش لرؤية مثل هذه الأوقات لكنّ ذلك ليس لهم للتّقرير , جميعًا يجب علينا أن نقرّر

Ainda bem que não está cá ninguém para ver isto.
أنا سعيد أنه لا أحد هنا ليرى هذا

Ainda bem que o Leo não está cá para ver isto.
. أنا ممتنة جداً أن (ليو) ليس هنا ليرى هذا

É pena o Lex não estar aqui para ver isto.
من المؤسف أن (ليكس) ليس موجوداً هنا ليرى هذا.

Quem me dera que o pai dela tivesse regressado do Afeganistão para ver isto. Aí vem a nossa secção de apoio!
أن يعود من "أفغانستان" ليرى هذا. هاهم فرقةُ تشجيعنا!

Quem me dera ter o meu marido aqui para ver isto.
اتمنى لو كان زوجي هنا ليرى هذا.

Só gostava que o teu avô estivesse aqui para ver isto.
أنا فقط أتمنى بأن جدكم كان هنا ليرى هذا

Apenas, gostava que ela aqui estivesse para ver isto.
كنت أتمنى فقط بأن تكون هنا لترى هذا

Devia cá estar para ver isto.
كان عليها التواجد هنا لترى هذا

Tem sorte em estar aqui para ver isto.
أنت محظوظ لأنك هنا لترى هذا

Pagaria um cêntimo para ver isto?
هل كنت لتدفع قرشا لترى هذا

Conheces a expressão "Ainda bem que a minha mãe já cá não está para ver isto"?
هل تعرف كيف يقولون شكرا لله أن أمّي ليست حيّة لرؤية هذا ؟

O que não daria para ver isto. O genuíno contra o realmente genuíno.
كم أتوق لرؤية هذا الصفقة الحقيقية ضد الصفقة الحقيقية جداً

"Muita gente paga bem para ver isto".
قال أن الناس يدفعون مبلغاً طيباً لرؤية هذا

Nunca pensei viver tempo suficiente para ver isto.
حسناً , لم أظن قط بأني سأعيش طويلاً لأرى هذا

tambem todos os que viverão para ver isto... mas não são eles que decidem
جميعًا كذلك من يعيش لرؤية مثل هذه الأوقات , لكنّ ذلك ليس لهم للتّقرير